hello.
czasowniki modalne typu must can, may, could, might różnia sie przede wszystkim stopniem prawdopodobbienstwa danej sytuacji, i tak: must ma wyższe prawdop. od can, can od may , may od could, could od might.
w twoich zdaniach ma to troche inne zastosowanie, bo nie chodzi w nich o domysly.
Jednym ze znaczen "can" jest " to be able to"
Jednym ze znaczen "may" jest "to be allowed to" , a "should" ma odpwiednik "ought to".
Polacyenie "so that" + "should" używamy kiedy mówimy o celu jakiejś czynności, np. Could you buy some milk so that I should get started with porridge? (czy moglbys kupic mleko zebym mogla zaczac z owsianka?)
(w ponizszych zdaniach pierwsza opcja jest wg mnie lepsza)
Mark these items in red pencil so that you cannot overlook them (tak, abys nie mogl ich przeoczyc)
The food is being rationed so that everybody can/should get his share
Please come early so that we may/can (bysmy mieli mozliwosc) have a nice chat
Mary asked him to despoit all his money with the bank so that he should (jako cel)not spend it too quickly
Pozdrawiam