Language help

'The latest any train has been this week was 20 minutes,' said spokesman.

o co chodzi? mowa zależna? :-)

jezeli mowa zalezna, to zamieniasz oba czasowniki i jeszcze okolicznik czasu.

W takim razie co to jest? Nie ma w nim błędu, a ma bardzo dziwną konstrkukcję. Zdanie jest wyciągnięte z książki na poziomie advanced.

Najwieksze spóźnienie pociągu w tym tygodniu wynosiło 20 minut.

jakis pociag sie spoznil 20 minut i jest rekordzista tego minionego tygodnia...

minionego tygodnia;)

podobne np. do takiego:
The best score I've had so far was 85%.

fuck. tego tygodnia znaczy. jak dotąd.

np.

The highest any dog has ever jumped was 2 meters.