2

Czy tym zdaniom niczego nie brakuje?

1) I can't get why you did it (nie get it why you....?)
2) None of this things apply to you (nie applies?)

1)i mnie czegos po 'get' brakuje (I can't get it / I can't get my head round why..). po 'can't get it' powinien byc wówczas przecinek

2. None of THESE things ...
co do none, to róznie to z nim bywa, znalazłam coś na ten temat :


None is always singular.
Not always. In fact, none is more likely to be plural.

Many people seem to have been taught (mistakenly) that none always means "not one" (as in, None of the chickens is hatched). But most authorities have always believed that none is closer in meaning to "not any (of them)" than to "not one (of them)." So it's considered plural in most cases and takes a plural verb: None of the chickens are hatched.

None is singular only when it means "none of it"—that is to say, "no amount." (None of the milk was spilled.)

If you really do mean "not one," say "not one."

heh ciekawe dziekuję Iwonko.
To z podpisów angielskich w serialu "klan". Sądziłem, że może cos nie teges.

Bart..., Ty i "Klan"? Choc tak prawde powiedziawszy nie moge sie wypowiadac - nie ogladam.

>To z podpisów angielskich w serialu "klan". Sądziłem, że może cos nie
>teges.

??
co ty oglądasz Bart??

Biedny Bart... Juz nigdy wiecej nie powie co oglada.

Wypozyczylam sobie dzis Cobena, jak mi sie nie spodoba to tez tak na Ciebie nakrzycze jak my na Bart...a. Przez tydzien bedziesz miala jeszcze spokoj, bo musze skonczyc inna, ,mowiaca jak to nas oszukuje nasz wlasny mozg.

o kurcze....
Cobena to ja lubię TYLKO w wersji English. Po polsku dużo traci.

no właśnie, własnie :) Co tam w wiadomej sprawie?? :)

Hej miłe panie.
Klanu nie oglądam jest to dla mnie wciąż jeszcze zbyt duże wyzwanie. :)
Po prostu akcja, bohaterowie się często zmieniają ciezko by mi było.

Ale czasem już zerknę i nie mogę się przestać nadziwić że zlecają pracę jakiemuś tłumaczowi, który robi błędy - dość oczywiste nawet dla mnie a w końcu nie jestem tłumaczem.
Spotkałem tam już rożne cuda. Mieszanie BrE z AmE jest na porzadku dziennym.


Bonne soiree