mała podpowiedź :)

Then he made a rough sound in his throad and with a violent movement pushed his way through.

Chrząknął i utorował sobie drogę/wepchnął się ?

moze nie chrzaknal, ale zawarczal- reszta ok

Bardzo dziękuję !