co oznacza?

keep your head above water

dosłownie to:
trzymaj swoja głowę nad woda

To wiem, ale to jest idiom o to znaczenie mi chodzi...

to napisz cale zdanie bo moze z kontekstu zdania wynika o co chodzi

Nie ma kontekstu, bo podawano nam to bez przykładów.:(

nie mam pojecia ... ale moze to cos na zasadzie polskiego 'glowa do gory' ? nie wiem;/

Mam dotego tłumaczenie survive. Ale zawsze wole jeszcze przeczytać polską wersje:)

Pozdrawiam

N.

używanie słownika naprawdę nie boli.

keep your head above water
to just be able to manage, especially when you have financial difficulties:
The business is in trouble, but we are just about keeping our heads above water.

ps. na przyszłość - dictionary.cambridge.org

Pisałam, że chciałam polska wersje:/ Zawsze wpierw czytam polską a później angielską albo na odwrót

keep one's head above water = stay out of trouble, especially financial; also, keep up with various demands.

Idiom ten jest aluzją do tego, aby nie utonąć np. w długach, pracy, kłopotach itp.

keep your head above water

hmm to jest to
zatrzymaj twoją głowę nad wodą

>zatrzymaj twoją głowę nad wodą
????????????