Cytowanie (Quotation Marks )

Jak to jest w języku angielksim (angielskim brytyjskim) z cytowaniem roznych wypowiedzi, ujmowaniem w znaczniki tytułów etc?
Czy w ang brytyjskim uzywamy pojedynczych znacznikow - 'bla, bla ,bla '
czy mozna tez podwójnych "bla, bla, bla " ? i czy np: tytuł filmu bierzemy w 'The Matrix' czy robimy Italics i piszemy pochylone The Matrix?

w brytyjskim angielskim używa się pojedynczych znaków cudzysłowu. Podwójne wchodzą w grę gdy używamy cytatu w cytacie, np. 'He said "yes", not "no".' W amerykańskim angielskim odwrotnie: "He said 'yes', not 'no'".
Zwróć uwagę, że kropke na końcu zdania w brytyjskim ang, stawiamy przed zakończeniem cudzysłowu, a w amerykańskim na samym końcu.

Kursywą pisze się tytuły książek, filmów, dzieł sztuki, nazwy okrętów, samolotów itp. Przykład: Milton's PARADISE LOST [Paradise Lost powinno być kursywą jako tytuł książki Miltona].
Również gdy chcemy w tekście zwrócić szczególną uwagę na niektóre słowa, piszemy je kursywą, np. The words SEPARATE, CONTEMPORARY and LIAISON are commonly misspelled. [słowa duzymi literami powinny byc napisane kursywa].

>Zwróć uwagę, że kropke na końcu zdania w brytyjskim ang, stawiamy
>przed zakończeniem cudzysłowu, a w amerykańskim na samym końcu.
Jezeli chodzi o amerykanski angielski to zalezy jeszcze w jakim stylu. W MLA i w APA kropka rzeczywiscie pojawia sie na samym koncu, a to z tego wzgledu, ze po cytacie nalezy podac w nawiasie zrodlo i strone, skad wzielismy cytat. Jezeli natomiast jest to CMS czy po prostu z jakichs wzgledow zrodla nie podajemy (przez co nasz tekst staje sie malo wiarygodny i raczej sie czegos takiego nie robi), wtedy kropke czy przecinek stawiamy przed zakonczeniem cudyslowu. Czyli MLA i APA - poza cytatem i po zrodle, CMS i brak zrodla - przed zakonczeniem cudzyslowu. Poza tym w MLA jezeli cytat jest dluzszy niz 4 linijki nie uzywamy cudzyslowu, a zaznaczamy go ukladem blokowym, znaczy robisz wciecie w tekscie (jedni mowia, ze 10 spacji, inni zadawalaja sie tabulacja), to samo dzieje sie w APA style, tyle ze kiedy cytat jest dluzszy niz 40 slow.

Co do filmow to w MLA tytul filmu (czy jakiegokolwiek dziela, ktore stanowi wieksza calosc) sie podkresla, natomiast w APA pisze sie pochylona czcionka i zaraz za tym w kwadratowym nawiasie [Film].

Jak widzisz nie jest to wcale sprawa prosta i przy pisaniu jakiejs waznej pracy ludzie, ktorym zalezy zeby wszytko bylo poprawnie wg zasad danego stylu (bo za nietrzymanie sie tego niestety leca punkty) po prostu szukaja jak sie to wlasciwie powinno robic. Smaczku dodaje temu wszytkiemu fakt, ze co jakis czas do tych ogolnych zasad wprowadzane sa zmiany (jak sie to niedawno z MLA stalo), wiec nawet jak ktos ma to juz w miare opanowane zawsze warto sprawdzic:D

Zeby nie bylo niejasnosci - wiem, ze pytales o styl brytyjski, ale jak juz to pytanie sie pojawilo postanowilam odpowiedziec, moze komus sie przyda jak to wyglada w Am E.