"Szczery do bólu"

Może ktoś zna tłumaczenie:
Szczery do bólu - ........

Honest to the bone.

painfully/ brutally honest

On jest szczery do bólu.
He is honest to the bone.

Być szczerym do bólu.
To be honest to the bone.

Też może być. :)

Czyli niedosłownie, chociaż "painfully" jest zbliżone.

A przy okazji, jeszcze jedno:
Czy ja Ci się narzuczam?
może być tak:
Do I impose on you?
albo
Am I impose on you?

Am I being imposing?
Am I imposing myself on you?

oj ten angielski... 40 roznych synonimow jednego slowa... ;-))

Rzeczywiście, Twoje brzmią lepiej.
Dzięki za pomoc.

Ja znalazłem
painfully direct/blunt

..do bolu ..to a fault
honest to a fault

Group effort works best!!! ;-)

>Group effort works best!!! ;-)

works for me ;)