trouble czy troubles?

No wlasnie... "klopoty" w l.mn. to "trouble" czy "troubles" ? i jesli "trouble" to kiedy uzywamy "trouble+s" ?

jest takie ang. przyslowie-
'Don't trouble trouble till trouble troubles you'.
mial klopoty - he had some troubles
jego problem to jest to, ze on ...his trouble is that...

czyli problemy to tez bedzie "troubles" ?

nie, nie zawsze - wszystko zalezy w jakim kontekstie.

Według mnie, "problem" jest rzeczownikiem niepoliczalnym, jak w popularnym zdaniu "He had some trouble". "Some" wskazywałoby na niepoliczalny rzeczownik. "Troubles" występuje w 3 osobie liczby pojedynczej, np. "It troubles me."

Oczywiście nie "problem", tylko "trouble". Zakałapućkałem się. "Problem", rzecz jasna, jest policzalny jak najbardziej...

tak, tylko w 'It troubles me' - troubles wg mnie jest czasownikiem
problem -l.poj ale problems - l.mnoga

hmm... czyli zdanie "I'm having lots of troubles these days" jest ok? (btw. I'm having czy I have) ?

I'm having a lot of trouble with X / I have a lot of trouble with X
ale.. It would take years to list all of my many troubles..
The troubles I've had to overcome..

ja wciaz nie wiem jaka jest roznica miedzy trouble a troubles :(