list formalny, czy dobrze napisałem

Cześć! Miałem napisać list formalny na anglik z zapytaniem do dyrektora basenu z delfinami czy jet mozliwosc abym u niego pracowal, sprawdżcie czy to jest dobrze napisane, co jeszce mozna dodac. Potrenbe mi to jest koniecznie na dzisiaj


Dear director of swimming pool In Miami

J have recently heard a lot of good message about Yours Dolphin Human Therapy in Miami, that treats children with the help of the conventional therapy of speech and daily swimming sessions. I am going to arrive to Miami on holiday and I would work as an assistant in the Yours dolphin pool during my stay in Miami. I directs this letter to mister with question if it is possible to takes this job?
My name is Michał Walasek an I am 14 years old. I am interested in water animals (mainly dolphins), and children’s diseases too. I have recently worked with seriously ill children for different diseases, which are cured with the help of animals. I would like this job.
I am one of the best and distinguishing students in my school with good opinion of teachers, who works with me and other people too. They think that I am responsible, conscientious man and also polite for other man and sensitive on human disaster. I often involve on different charitable actions. I have learnt English for 5 years and I’m speaking fluently like English willl be ma native language.

Elo Slonko... Cos mi sie wydaje ze Ci zdeka nie wyszedl liscik... :(
1) Po co od razu Dear Director itd? Nie wystarczy sam Director??
2) Good message...? Jakos dziwnie brzmi...
3) I\'m going to arrive IN Miami
4) I would work? A wiesz, ze bedziesz pracowal...? W ogole to nawet to chyba nie znaczy... Moze I would LIKE to work albo cos...
5) YOUR Dolphin costam - nie YOURS
6) I direct - bez \'s\'
7) W ogole to nie pasi mi tutaj direct (chyba w sensie \"kierowac\" tak?) sprawdz w slowniku bo to jest chyba nie bardzo...
8) Nie mowi sie mister (chyba) jesli zwracamy sie bezposrednio do kogos!!! Wydaje mi sie ze powinienes uzyc po prostu YOU
9) to take - kolejny raz bez \'s\'
10) Chyba nie używa sie \"for\" w sensie chory na cos - sprawdz to
11) I would like this job... Takie... dziwne - I think I would be satisfied with this job/It would help me to develop my skills... wiesz cos bardziej rozbudowanego
12) Jak teachers w l.mn. to juz bez \'s\' w works
13) Who work with me as well as with other people - brzmi lepiej
14) Jak jest man, to przed responsible musi byc \'a\'
15) as well as polite in contacts with other PEOPLE
16) Wrazliwy na - chyba nie ON - sprawdz
17) Involve IN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18) I\'ve been learning...........
19) Gdzie will be - przeciez mowisz o TERAZNIEJSZOSCI - wiec like English was my native language (second conditional)
Uff, to by bylo na tyle... :) Mam nadzieje ze Ci troszke pomoglam... Jak chcesz to odezwij sie kiedys na gg - 1229755
Czekam :*
Monisia

A tak w ogole to kim Ty jestes...?? Napisalbys cos o sobie......... :)

Po co soie przedstawiac zebyscie wysmieli moj poziom anglika

:o)
jest juz tak pozno, ze nikt nie bedzie mial sily sie wysmiewac... :o)

Ja tez sie jednak wtrace ale nie wiem co z tego wyjdzie bo pozno i mi sie oczki kleja i jeszcze ogladam glupawy film w miedzyczasie :o)

1) ja bym w \"salutation\" napisala Dear Sir/Madam - bo nie wiesz czy kobieta czy mezczyzna a sie raczej nie pisze Dear Director (wpisz Director w blok adresowy)
2) \"…heard a lot of good things about the/your Therapy with Dolphins (albo Dolphin-Human Therapy) you provide for children with special needs and that it combines a traditional speech therapy with daily swimming sessions” – troche kanciaste, zwlaszcz to “provide” ale niech bedzie
3) “I am soon going to arrive in Miami on holidays”-jesli musisz uzyc tutaj “I am going to”… albo “I am going to Miami for my summer holidays…” i potem “and would love to have an opportunity to work (even voluntarily) as a dolphin pool assistant at your therapy centre during my stay.”
4) “sea animals and dolphins in particular.” – nie pisz, ze jestes “interested in children” bo sobie moga pomyslec…
5) \"I also have experience with providing animal therapy for seriously ill or special-needs children.\"

oj jak mi sie juz nie chce…. :o)

o tym ze chcesz prace to na koncu wspomnij a nie przeplataj ciagle w liscie... ze \"I would be grateful if \" bla bla

poza tym to u mnie \"a/an/the\" cienko stoja ale chyba nie musisz miec tego na 6, 8 czy jakikolwiek najwyzszy stopien...

Skoro to miał byc list formalny, to powinien być też formalnie zredagowany. Ty napisałeś list do kochanego wujka, który jest przypadkiem dyrektorem. Idź do biblioteki, pożycz Repetytorim Małgorzaty Cieślak albo Office English Dagmary Świdy znajdziesz tam wzory listów formalnych.

BJK