text piosenki [:

OTo tekst piosenki alanis Morisette \"Everything\" czy ktos podjął by sie przetłumaczenia go na jez. polski? Niestety ja nie wszystko rozumiem :((
Byłabym niesamowicie wdzięczna :)

I can be a nightmare of the grandest kind
I can withhold like it’s going out of style
I have the bravest heart that you’ve ever seen
And you’ve never met anyone who\'s as positive as I am sometimes

You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I\'m ashamed
There\'s not anything to which you can’t relate
And you’re still here

I blame everyone else, not my own partaking
My passive-aggressiveness can be devastating
I\'m the most gorgeous woman that you’ve ever known
And you’ve never met anyone who\'s as everything as I am sometimes

You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I\'m ashamed
There\'s not anything to which you can’t relate
And you’re still here

What I resist, persists, and speaks louder than I know
What I resist, you love, no matter how low or high I go

You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I\'m ashamed
There\'s not anything to which you can’t relate

a może najpierw sama spróbuj, a my ewentualnie poprawimy lub dopiszemy. Nie ma tak łatwo.

dobrze. wiec:

Mogę byc koszmarem...
Moge odmawiac [?] jakby to było...
Mam najmęzniejsze serce jakie kiedykolwiek widziałes
i nigdy nie spotkałes kogos kto jest tak pozytywny [?] jak ja czasem


widzisz wszystko, widzisz kazda cześć
widzisz całe moje światło i mój ciemny (????)
kopiesz wszystko czego sie wstydziłam
to nic....
a ty wciaz tu jestes

winię innych
...
jestem najwspanialsza kobieta jaka kiedykolwiek znałes

....

moj angielski jest beznadziejny, prawie nic nie umiem, ucze sie dopiero od niecaego roku, wiec liczyłam ze Wy mi pomozecie

OK, więc to jest moja robocza wersja. Robocza jest i robocza zostanie - samo znaczenie, zero poezji as it\'s not my cup of tea.

Może zajrzy tu ktoś jeszcze i dopracuje.
pozdr.
Amused.to.death

PS. A i zawsze postaraj się zrobić najpierw coś sama i wysłać wtedy ty się więcej nauczysz, a każdy chętniej pomoże, widząc że się starasz i coś nie wychodzi a nie tylko chcesz, żeby ktoś za ciebie odwalił prace domową, lub po prostu ci się nie chce.


Mogę byc koszmarem najgorszego typu
Moge coś ukrywać jakby to było bez stylu/klasy
Mam najmęzniejsze serce jakie kiedykolwiek widziałes
i nigdy nie spotkałes kogos kto jest tak pozytywnie nastawiony jak ja czasem

widzisz wszystko, widzisz kazda cześć
widzisz całą moją jasną stonę i kochasz moją ciemną stronę
rozumiesz wszystko czego sie wstydzę
Nie ma nic z czym mogłbyś czuć się blisko/się związać
a ty wciaz tu jestes

Obwiniam kogoś innego, a nie to co ja zrobiłem (mój własny w tym udział)
Moja pasywna agresja może być niszczycielska/ przytłaczająca
jestem najwspanialsza kobieta jaka kiedykolwiek znałes
I nigdy nie spotkałeś kogoś kto jest wszystkim tak jak ja czasami

??
To czemu się opieram, uparcie zostaje i wyraża się głośniej niż jestem tego świadoma
To czemu się opieram, ty kochasz, bez względu na to jak nisko upadnę lub jak wysoko zajdę