lemon effect - co to znaczy?

Temat przeniesiony do archwium
Witam. Niedawno spotkałem się z dość ciekawym określeniem "lemon effect" Nie wiem co on oznacza i dlatego prosiłbym o waszą pomoc tekst w którym autor urzywa tego określenia jest tu --> http://www.nuff.ox.ac.uk/Economics/History/paper60/60offer.pdf
Czy szukales cos na Wikipedia? Ja znalazlam to:

....A lemon is a defective car that, when purchased new or used, is found by he purchaser to have numerous or severe defects not readily apparent before the purchase. Any vehicle with these issues can be termed a 'lemon,' and, by extension, any product which has major flaws that render it unfit for its purpose can be described as a 'lemon.'
'You may have heard the expression "A new car loses 20% of its value the moment you drive it off the lot." That's called the "lemon effect."'
a zatem można tłumaczyć "lemon effect" jako "utrata wartości" ?? Np. pojazdu ?:)
lemon (informal)
a product, especially a car, that is useless and does not work as it should; a poor investment:
Poor management is the cause of many of the lemons.
>a zatem można tłumaczyć "lemon effect" jako "utrata wartości" ?? Np.
>pojazdu ?:)

tak, jest to utrata wartości pojazdu, który właśnie opóścił salon.
>tak, jest to utrata wartości pojazdu, który właśnie opóścił salon.

co zrobil?
opuścił. :F
Temat przeniesiony do archwium