ja to bym raczej te zdania ulozyl w stronie biernej - sa wowczas bardziej ekspresyjne
a wracajac do pytania - tlumaczymy je mniej wiecej jak w j. polskim, czyli:
One uwodzily mnie. (ale w konsekwencji oparlem sie ich urokowi)
One uwiodly mnie. (no i stalo sie, co moglo sie stac w takiej sytuacji)