kalka jezykowa

jak powiedziec po angielsku? czy istnieje taki zwrot?

w literaturze naukowej mowi sie 'calque' albo 'loan translation'. Na co dzien powiedzialbym "it's a literal translation from Polish/English" itp.