Damien Rice: 9 Crimes - tlumaczenie

Witam!
Czy posiada ktos tlumaczenie piosenki Damiena Rice'a "9 Crimes"?
Ewentualnie czy moze ktos pomoc i przetlumaczyc tekst ? Prosze.


Leave me out with the waste
This is not what I'd do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse

Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

Leave me out with the waste
This is not what I'd do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
but she's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse

Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with you?

No...

Piosenka o tyle nie nadaje sie do tlumaczenia,ze kazdy rozumie ja na swoj sposob. Powstrzymam sie zatem z tlumaczeniem slowa po slowie. Jesli chodzi o interpretacje to rzecz jest o kobiecie i mezczyznie, ktorzy kiedys byli razem. Sa w nowych zwiazkach ale wciaz mysla o tamtych partnerach co traktuja jak zdrade. Z jakiegos powodu nie moga do siebie powrocic, jednoczesnie zdajac sobie sprawe z tego,ze nie maja szans na prawdziwe szczescie z obecnymi partnerami. Sytuacja na tyle patowa,ze nie chca krzywdzic tych,z ktorymi sa obecnie, ale sami takze chcieli by byc znow na moment szczesliwi na co niestety nie maja szans...

Mam nadzieje,ze to Cie satysfakcjonuje :-)

Pozdrawiam,

J.

Zaloz sobie konto na pipolu.pl za 5 zl na miesiac albo 9 zl na 4 miesiace i znajdziesz tam zarowo te piosenke jak kilka innych Rice'a... ;)


Swoja droga to polecam te droge wszystkim proszacym o przetlumaczenie piosenki

Kocham Damiena, ma piękne piosenki :). A bycie na jego koncercie to już w ogóle super przeżycie :))).