idiomy

what does it mean to pass with the flying colours and to play truant??

to play truant means to be away from school without permission.

If you pass a test with flying colours, you have done very well in the test.


collins cobuild

so to play truant is to skip classes due to laziness right?? thanks:)

zdac egzamin z honorami

wagarowac

>zdac egzamin z honorami

dziwnie brzmi jak dla mnie takie tlumaczenie. ale to moze byc tak jak z tamtym 'pluc komus w oczy' ;-)

nie wiem o co chodzi z tym pluciem, ale pojecie 'with flying colours' wywodzi sie od tego, iz w przeszlosci , po zwycieskiej bitwie, statek wracal do portu oflagowany (czyli colours = flags), czyli na polski grunt 'z honorami', a 'flying colours' to w takim wypadku oznacza 'z wywieszonymi flagami'
;)

https://www.ang.pl/So_you_think_you_can_stone_me_and_spit_in_my_eye_57349.html

nie slyszy sie (przynajmniej u mnie) 'zdac z honorami' :-)

oh my goodness - znowu poszlo o doslowny przeklad z angielskiego na polski
czy ludzie napraawde zawsze musza szukac takich niuansow?
:|

niektorzy mogli nie zrozumiec wyrazenia 'zdac z honorami'.

a moze cos jeszcze sie zapytam (jak tylko pozwolicie)
A w jakim kolorze maja byc te flagi?
Z jakimi/ktorymi honorami?

>A w jakim kolorze maja byc te flagi?

Forget flying flags.. Start singing;)

>Z jakimi/ktorymi honorami?

zdac spiewajaco nie znaczy zostac uhonorowanym ;)