>Umiem zamieniać stronę czynną na bierną, ale nie wiem za bardzo , jak
>się przemienia z biernej na czynną :[
>
>He said that she had bought a new car. ----> She bought a new car.
>
Pomyliły Ci się pojęcia, chodzi o mowę zależną i niezależną a nie stronę czynną i bierną.
Ok, pierwszy przykład zrobiłaś dobrze - generalnie jeśli zmieniasz z zależnej na niezależną to przesuwasz się o jeden czas do przodu (czyli dokładnie przeciwieństwo do zamieniania zdań na mowę zależną, kiedy to musisz się cofnąć o czas do tyłu).
Jednak zawsze są wyjątki od reguły. W kolejnych dwóch przykładach jak widzisz nie da się przesunąć o jeden czas do przodu, więc nic nie zmieniasz.
>She said that his father works every day. => 'His father works every day,' she said.
>My mum told me, that she has learned German. => 'I have learned German,' my mum told me.