Wyrażenie: "czarno to widzę". Tłumaczalne?

Witam serdecznie,

proszę o pomoc. Czy istnieje jakieś rozsądne tłumaczenie polskiego wyrażenia "czarno to widzę"?

Oj czarno to widzę. A jakim kontekście chcesz tego użyć? Może będzie łatwiej coś wymyślić.

I don't have much hope of that. (?)

Jednym z wariantow moze byc: it doesn't look good