craptastic

Witam,

kontekst oczywisty, bo to ja piszę :)

Mac: Freeze it. Zoom in. Close and sharp as you can get.

Danny: The best you can do?

Adam: I've already tweaked the resolution. Unfortunately, the surveillance cameras located near the crime scene are low quality analog. Pretty craptastic. I'm surprised we even got that much.

Mac: There's no way we're going to be able to run this through facial recognition.

Moje pytanko - jak na język polski przetłumaczyć craptastic ???

Pozdrawiam,

Przemo

gowniaste, gowno warte

craptastic - pochodzi od crap'
a na polskie to chyba go.....to

dzięki za obie odpowiedzi :)

craptastic -> crap + fantastic [tego doszukałem, nawet się dowiedziałem, kiedy się stosuje z Urban Dictionary, ale mogłem skojarzyć polskiego odpowiednika] ;)

jeszcze raz dzięki za odpowiedzi :)