help!!!

hej!
mam prosbe, czy ktos moglby mi to przetlumaczyc??
bardzo prosze:)

" dba o kulture jezykowa, posiada wysoki poziom wiedzy, ktora potrafi przekazac innym. powierzone jej obowiazku wykonuje w najwyzszym stopniu.
ma instykt opiekunczy, potrafi ciekawie zorganizowac swoim podopiecznym czas wolny."

bede bardzo wdzieczna, jesli ktos rzuci na to okiem :)

o jaka prace chodzi? (bedzie latwiej dopasowac, zeby nie przesadzic)

kultura jezykowa - chodzi o to, ze ktos nie przeklina? - hmmm... ja bym po napisala "well-spoken" mozne takze dorzucic , ze ktos jest "polite" i "well-mannered".
:o)
tyle na razie

chodzi o prace / opieke nad dziecmi
a z ta kultura to chodzi wlasnie o "czystosc jezyka " :)
thx

Nie siedze na tyle w temacie, zeby Ci sypac slownictwem (pare moge rzucic, ale...czy one beda poprawne w sensie "tamtejszego" znaczenia? bo tlumaczenie na zywca moze dac rozne efekty)

Zerknij na te strone. Znalazlam ja w www.google.co.uk i w Search wstawilam w cudzyslowiu "nursery teacher"+job (dokladnie tak jak napisalam). Wywalilo pare rezultatow. Najprosciej jest poczytac pare "job descriptions" i wybrac co moze pasowac (ale tak zeby nie przesadzic). Link ponizej to jedna linia:

http://www.prospects.ac.uk/downloads/occprofiles/profile_pdfs/A1_Pre-school_nursery_teacher.pdf

Mam nadzieje, ze inni beda bardziej pomocni :o)

wielkie dzieki :)

powierzone jej obowiazku wykonuje w najwyzszym
>stopniu.

yyy to bedzie chyba niepoprawne po polsku...

tez tak mysle, ale to nie ja wymyslilam ;)