kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa
[konto usunięte]
20 paź 2004
"Please finde below our understanding of the agreement between Mr Kowalski and mr. Nowak during his meeting on friday...."
można przetłumaczyć
Moja wersja, która nie pasuje mi zupełnie i brzmi dziwacznie to:
Poniżej załączam nasze porozumienie umowy pomiędzy panem Kowalskim i Nowakiem podczas spotkania w piątek...
brzmi dziwacznie, bo nie jest po polsku, nie ma u nas jakiegoś"porozumienia umowy"
" Proszę się zapoznać z naszym stanowiskiem w sprawie.....
"Poniżej załączam( przedstawiam) naszą wykładnię umowy...
" A oto nasza ocena ustaleń zawartych podczas....