Jeśli piszesz o słowniku "Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary" wydanym przez Young Digital Multimedia, to ma on inna zaletę. Każde sprawdzane słowo możesz wprowadzić do dodatkowego, pomocniczego pliku i później, po zakończeniu rozdziału lub artykułu, który czytałaś testować ile z tyxh słówek zapamietałaś. Jest to trochę podobne do wczesnych wersji SuperMemo. Każde słowo z pliku testowego jest usuwane po kilkakrotnej ocenie 5, ale mozna je znowu wstawić, jeśli pojawi sie ponownie w czytanym tekście i nie będziesz pamietała jego znaczenia.
Jest to najkorzystniejsza nauka słówek, uczysz się ich wtedy, gdy pojawiają sie w określonym kontekście, nie uczysz się ich dlatego że mogą okazać się potrzebne, a dlatego że właśnie sa potrzebne.
Ten pomocniczy zbiór słówek mozna w nieznyt trudny sposób wprowadzić do bazy SM, lub stworzyć z niego plik do eTeachera ale to zadanie dla zainteresowanych tymi programami.