Wszystkie programy tego typu wymagają bardzo dobrej znajomości gramatyki obu języków. Jesli nie znasz gramatyki angielskiej na 5, a polskiej na 6, to kup sobie program
Profesor Henry - Gramatyka i conajmnie 5 podrfęczników gramatyki angielskiej i bardzo dobry podręcznik gramatyki polskiej. Przerób je po kilka razy i nie zawracaj sobie głowy English Translatorem, nawet w ersji Etranslator 99 jego tłumaczenia bedą bardzo niegramatyczne.
Zdaje się, że bejotka pisał o tym, że ET nadaje się tylko do tłumaczenia bardzo długiej listy słów, np. 10.000 słowek napisanych każde w nowym wierszu.