Młody człowieku, zanim zaczniesz poprawiać cokolwiek w komercyjnych bazach MM, idź do łazienki i z facetem po drugiej strony lustra uzgodnij zaznania. Raz piszesz, że chcesz zmieniać coś z wersji amerykańskiej na angielską, drugi odwrotnie.
Róznica, o której piszesz pochodzi prawdopodobnie ze źle zainstalowanej bazy amerykańskiej, sprawdź to. Jeśli nadal będziesz chciał coś zmieniać kup sobie dwa słowniki - jeden z British English, drugi z American English. Teraz wyszukaj poprawiane słowo w obu słownikach. Przepsz je 10 razy i sprawdź litera po literze czytając głosno jak w spellingu "honour" - ejcz, ou, en, ou, ju, ar. Połóz słowniki na najwyższj półce, podrzyj kartkę, na której to pisałeś, i zrób 30 pompek. Teraz weź słowniki i powtórz sprawdzanie. Jeśli nadal uważsz, że w bazie jest błąd, naciśniej jednocześnie klawisze CTRL i E, kliknij na lewym klawiszem na polu, które chesz poprawiać i pisz co chcesz. Naciśnięce przycisku Esc kończy korektę.
Oczywiście mozesz to robić tylko w trubie zawansowanego użytkownika SM.
Niestety nie wolno Ci tego robić w bazach zaawansowanych, gdyz wtedy popsujesz sobie tłumaczenia.