Czy ktoś wie jak powiedzieć... ślusarz remontowy?

Temat przeniesiony do archwium.
Czy ktoś wie jak mówi się po angielsku na śluszarza remontowego?
Albo jak przetłumaczyć: "ślusarz remontu urządzeń ciepłownictwa", czy "operator frezarki sterowanej numerycznie", "ślusarz - mechanik"?

Numerical milling machine operator?

Z góry dzięki za propozycje.
ponawiam pytanie
w słownikach, wszędzie pisze, że ślusarz to 'locksmith' - ale to osoba która naprawia zamki, więc to odpada... może ktoś zna techniczny angielski?
mechanist
z tym operatorem obrabiarek sterowanych numerycznie to lepiej by pasowało "CNC operator"

na ling.pl znalazłem coś takiego jak "fitter" i "metal-worker", ale czy to jest w użyciu to nie mam pojęcia

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

FCE - sesja letnia 2007


Zostaw uwagę