Płyty językowe w Rzeczpospolitej

W tym tygodniu dziennik "Rzeczpospolita" ma, jako dodatki, płyty jezykowe:

Dzisiaj (6 października 2009) Polsko-angielski, Angielsko-polski słownik multimedialny (Część 1 od A do J.

Jutro (7 października 2009) Polsko-angielski, Angielsko-polski słownik multimedialny (Część 2).

POLECAM!

Wczoraj (7 października 2009) była płyta Polsko-angielski, Angielsko-polski Tłumacz multimedialny.

Raczej n ie polecam.

Przykłady tłumaczeń przy użyciu tego translatora:

1. What's Mr Grey lecturing on this month?
Jaki jest Pan Malować na szaro prowadzenie wykładu na tym miesiącu?

2. Co pan Grey wykłada w tym miesiącu?
What does the mister Grey lay out in this month?

3. I like Mabel Grey.
You mean the actress?
Yes. I think she is very good.

Lubię Mabel Szarzeją.
Znaczysz aktorkę?
Tak. Myślę, że ona jest bardzo dobra.

4. Lubię Mabel Szarzeją.
Masz na myśli aktorkę?
Tak. Myślę, że ona jest bardzo dobra.

I like Mabel they Grow grey.
Do you have on the thought the actress?
So. I think that she is very good.

Zawsze uważałem, że aby korzystać z translatorów, trzeba mieć co najmniej doktoratu z obu filologii.