Szybka nauka słówek użytych w filmach

Witam,

napisalem małą aplikacyjke internetową(1 formularz, 1 tabelka) która ma za zadanie pomóc przy nauce nowych słówek.
Dla przykładu, chcielibyśmy obejrzeć film z napisami po angielsku. Na 99% nie znamy wszsystkich słówek w napisach, dlatego kopiujemy napisy do mojej aplikacji ona wyrzuca nam pojedyńcze słowa, których prawdopodobnie nie znamy. Czyli wszystkie słówka jak: the, are, not, I i 1000 innych czesto używanych jest usuwana.

Dla przykładu dla serialu "According to Jim", gdzie mamy około 2000 linijek napisów program wyrzuci okolo 200 unikalnych słówek. Automatycznie są one przetłumaczone na język polski, dostępny jest również kontekst oraz inne tlumaczenia danego słowa.

Aplikacja powstała głównie ze względu na moje zapotrzebowanie, ponieważ czesto przerywałem film aby znaleźć znaczenie danego słowa.

Mam również prośbę do was abyście napisali co o niej myślicie, czy warto ją dalej rozwijać, czy może to strata czasu.
Myslałem aby spersonalizować bardziej aplikacyjke, czyli dla każdego użytkownika, dodać bazę słów które zna i na tej podstawie filtrować napisy.

Ps. Program działa również z innymi tekstami angielskimi: artykuły książki itp.

Dostępna jest tutaj: http://188.40.66.125/TCWeb/ wystarczy skopiować tylko napisy.

Rewelacja! A opcja spersonalizowania jak najbardziej będzie mile widziana. Dobrze się spisuje do robienia bazy w supermemo czy fiszek. Tym bardziej, że są strony, które zliczają ile razy dane słowo występuje w danym tekście np.
http://www.writewords.org.uk/word_count.asp
Fajnie byłoby gdyby jeszcze można dodać opcję korzystania z innych słowników internetowych niż tylko google. Ciekaw jestem czy korzystasz z jakichś programów do wkuwania słówek i czy np. znasz wtyczki do supermemo użytkownika mc2? http://smuxplugins.codeplex.com/
Przy okazji info dla maniaków sm, że pojawiła się nowa wersja wtyczek 2.0.0.0.

Czy jest możliwe napisanie aplikacji, która by zwracała wynik szukania, w oparciu o jakiś słownik Collinsa czy PWN czy inny, dla danego zestawu słów, w powiedzmy dwóch kolumnach? Czyli coś takiego jak ty zrobiłeś tylko z nie jednym wyrazem a pełnym opisem jaki jest dla danego hasła w danym słowniku?

Hej,

naprawdę kapitalny pomysł, gratuluję!

Feedback ode mnie:

1. za mało znaczeń - "don't be feaked" wg programu: freaked - pstry :)

2. skoro słowo wystąpiło więcej niż raz przydałby się kontekst każdego z wystąpień, poza tym może warto by korzystać z zasobów jakiegoś innego słownika?

3. >Myslałem aby spersonalizować bardziej aplikacyjke, czyli dla każdego
>użytkownika, dodać bazę słów które zna i na tej podstawie filtrować
>napisy.

byłoby super

Czy jest możliwe napisanie aplikacji, która by zwracała wynik szukania, w oparciu o jakiś słownik Collinsa czy PWN czy inny,

dla filmow proponuje
http://www.merriam-webster.com/dictionary
http://dictionary.reference.com