Dlaczego tak?

Temat przeniesiony do archwium
Jest oto takie zdanie:
1. Unfortunately when he arrived i was just leaving so we had no time to speak.
Myślałam, że poprawnie to zdanie bedzie brzmiało:
Unfortunately when he had arrived I just left so we had no time to speak.

Czy mozecie mi wytłumaczyć dlaczego pierwsze zdanie jest poprawne i gdzie popełniam błąd podczas myślenia nad poprawnoscia tego zdania? Nie rozumiem dlaczego ma być tak a nie inaczej...
kiedy on dotarl, my bylismy w trakcie wychodzenia

twoje 2 zdanie nie ma sensu, bo skoro on przyjechal wczesniej, to musieliscie miec czas zeby pogadac
edytowany przez zielonosiwy: 07 cze 2015
drugie zdanie jest dziwne z kilku powodow:
1. przybycie i wychodzenie trwaja doslownie chwilkę, a wiec jezeli uzywamy czasow simple, nie ma powodu uzyc Past Perfect Simple, który mialby tu znaczenie 'kiedy on zakonczyl czynnosc przybywania...'
2. 'just' jako okolicznik czasu ('wlasnie, akurat') nie kojarzy sie z Past Simple, tutaj mialby znaczenie 'po prostu'.

« 

Pomoc językowa