jeszcze pewnie jej nie masz, więc napiszę to co kiedyś udało mi się zapamiętać z tej książeczki :)) Zapinaj pasy, bo jest tego trochę.
Laugh (cackle, chortle, chuckle, giggle, guffaw, sneer, snigger, snicker, titter)
Laugh - najbardziej znany, najogólniejszy wyraz z tej grupy, stosowany przez Polaków we wszelkich możliwych kontekstach, często kosztem pozostałych określeń. Tłumaczenie jako "śmiać się"
Cackle - śmiać się głośno, wysokim i nieprzyjemnym głosem. Dobrze wybierzesz na PNJA jak będziesz mieć kontekst. Można to tłumaczyć opisowo lub zastosować najbliższe znaczenie rechotać, śmiać się skrzekliwym głosem, wybuchnąć głośnym śmiechem.
Chortle - tutaj jest rozbieżność. Słowniki definiują to jako śmiech głośny lub cichyi pohamowany. Zgadzają się w jednym: jest to śmiech pełen zadowolenia lub trumfu, bardzo często dlatego, że komuś powinęła sie noga. Oddanie w tłumaczeniu tych niuansów jest trudne, dlatego w zależności od kontekstu dajemy chichotać, rechotać z odpowiednim przysłówkiem (smiejąc się triumfalnie).
Chuckle - dokładny odpowiednik chortle, choć nie do końca. Chuckle opisuje cichy dźwięk, ale w przeciwieństwie do chirtle nie ma negatywnego zabarwienia. Bardzo często jest to śmiech w sytuacji, kiedy ktoś myśli sobie o czymś, co uważa za zabawne.
Giggle - piskliwy, dziecinny, niekontrolowany śmiech, wywołany rozbawieniem, zdenerwowaniem i zakłopotaniem. Kojarzy się najczęściej z zachowaniem dorastających dziewczynek i właściwie do dziwcząt się ogranicza. Tłumaczenia jako "chichotać".
Guffaw - opisuje bardzo głośny śmiech, tłumaczy się jako "rechotać", ryczeć ze śmiechu, ale warto się upewnić czy brzmi naturalnie w danym kontekście. Używany w literaturze, np w Dziennik Bridget Jones.
Sneer - śmieć się/uśmiechać się pogardliwie. Najczęściej jednak szydzić, drwić.
Snigger - śmiać się szyderczo z kogoś lub czegoś, czyniąc to cicho lub w ukryciu. Najczęsciej śmiejemy się z czegoś, ale nie wypada, nie powinnismy tak robić. Tłumaczenie: nabijać się, podśmiewać, kpić, szydzić, drwić, pokpiewać.
Titter - chochotać w głupi i nerwowy sposób. Wyraz ten sugeruje złośliwość osoby, która się śmieje, gdyż ktoś powiedział lub zrobił coś żenującego. Bliski giggle.
Antonimy: blub, blubber, cry, lament, snivel, sob, wail, weep, whimper
Polskie synonimy: chochotać, chochrać się, dwocipkować, nabijać się, obśmiać się, podśmiewać się , rechotać, ryczeć ze śmiechu, rżeć, skręcać się ze śmiechu, szczerzyć zęby, śmiać się, tarzać się/pękać ze śmiechu, uchachać się, uśmiać się, uśmiechać się, wyśmiewać, zaśmiewać się do łez, żartować, umierać ze śmiechu
Lubię się śmiać, więc kolekcjonuję śmiech :))