Zaloguj | Rejestracja

Bardzo prosze o pomoc...

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

poor11
13 sty 2011
Potrzebuje do referatu przetlumaczyc dwa zdania...moze ktos mi pomoze?
Technologia uprawy majeranku ogrodowego.
Technologia uprawy rumianku pospolitego dla przemysłu farmaceutycznego i kosmetycznego w rejonie Lubelszczyzny.
cultivation of technology marjoram. nie wiem czy to zdanie jest poprawnie?
Reklama
przed chwilą
poor11
13 sty 2011
Chamomile of cultivation technology for pharmaceutical and cosmetic industry in the region of Lublin.
eva74
13 sty 2011
na pewno bez of

I nie wiem czy nie powinienes użyć biologicznej (łacińskiej?) nazwy rumianku.

poor11
13 sty 2011
nie wlasnie nazwa musi byc w jezyku angielskim tylko nie wiem czy te zdania sa poprawnie tylko bez tego of? dziekuje bardzo za zainteresowanie
mg
13 sty 2011
drugie zdanie jest poprawne bez of
pieerwsze zdanie musi sie zaczynac od marjoram, tak jak drugie od chamomile
terri
13 sty 2011
Cytat: poor11
Chamomile of cultivation technology for pharmaceutical and cosmetic industry in the region of Lublin.

...to jest zle....Technological cultivation of chamomile for pharmaceutical....
poor11
14 sty 2011
Sweet marjoram cultivation technology.
Matricaria recutita cultivation technology for pharmaceutical and cosmetic industry in the Lublin region. Tak przetlumaczyl mi tlumacz przysiegly jezyka ang. wiec mysle ze to jest dobra wersja:)
mg
14 sty 2011
1. jak widzisz, nasze tłumaczenia były dobre
2. skoro upierałeś się, że mają tam być nazwy angielskie, a nie łacińskie, dlaczego zgodziłeś się na łacińską nazwę rumianku?
3. Ta nazwa łacińska wygląda jednak podejrzanie - zob, np. angielskie hasło w Wikipedii na temat rumianku http://en.wikipedia.org/wiki/Matricaria_chamomilla
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Praca za granicą