Zaloguj | Rejestracja

prosze o przetlumaczenie jednego zdania.

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

ka.pn
14 mar 2007
witam.
jak przetłumaczyć:
szkoła zamiast uczyć w praktyce zmusza uczniów do uczenia się staromodnych regułek, które i tak zostaną przez nich zapomniane

z góry dziękuję.
Reklama
przed chwilą
mg
14 mar 2007
instead of teaching students, the school forces them to learn old-fashioned rules that they will forget anyhow.
podwiatr
14 mar 2007
albo: ...they would forget anyhow.
mg
14 mar 2007
dlaczego WOULD?
podwiatr
14 mar 2007
bo will wskazywaloby na to ze tak sie stanie na pewno a tego nie wiemy, mozemy tylko przypuszczac. i nawet jesli w polskim zdaniu jest "zapomną" to chyba trzebaby to wziac pod uwage. ale przyznam ze to bardziej na intuicje;)
mg
14 mar 2007
they would forget ma w domysle 'gdyby sie nauczyli, (to i tak zapomnieliby)"
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Brak wkładu własnego