Przetłumaczenie recenzji

Witam, proszę o przetłumaczenie tego tekstu:

Stephen Frears ma w dorobku filmy dobre oraz znakomite. "Królowa" jest gdzieś pomiędzy.

Jest lato 1997 roku. Tony Blair właśnie objął stanowisko premiera Wielkiej Brytanii. Gdy z Paryża dochodzą tragicznie wieści o śmierci księżnej Diany, brytyjska królowa Elżbieta II zamyka się w zamku Balmoral. Tymczasem w Londynie ludzie gromadzą się wokół Buckingham Palace i oczekują, że w tych trudnych chwilach monarchini będzie ze swoim ludem. Gdy poparcie dla królowej gwałtownie spada, na scenę wkracza Tony Blair.

W tym roku minie 10 lat od śmierci księżnej Walii, a co za tym idzie wydarzenia, które miały wówczas miejsce znane są niemal każdemu a już z pewnością każdej osobie pełnoletniej. Twórców obrazu "Królowa" nie interesują wydarzenie, lecz reakcje i zachowania ludzi.

Najciekawsze w "Królowej" jest to, co rozgrywa się za zamkniętymi drzwiami zamku Balmoral. Widz podgląda życie królowej brytyjskiej, poznaje jej namiętności i dowiaduje się, co powoduje, że zachowuje się tak a nie inaczej. Czy tak wyglądało to naprawdę zapewne się nie dowiemy, gdyż Elżbieta II nie ma w zwyczaju komentowania dokonań artystycznych, szczególnie na swój temat. Scenarzysta Peter Morgan, który rozmawiał z wieloma osobami z otoczenia monarchini zapewnia jednak, że tak właśnie być mogło.

Najbardziej fascynujący w filmie Frearsa jest jednak pewien rodzaj magii, która otacza brytyjską królową. Nie wiem czy jest to związane z osobą reżysera, znakomitej Helen Mirren czy po prostu Elżbiety II. Zapewne za sprawą tej magii monarchia w Wielkiej Brytanii nadal ma się nienajgorzej.

Z góry serdecznie dziękuje.

chyba zartujesz - tutaj nie odrabiamy zadan domowych.

PROSZĘ O POPRAWIENIE

Stephen Frears has in property good and excellent movies. “The Queen” is somewhere in the middle of them.

It’s summer 1997. Tony Blair has just taken Great Britain’s prime minister position. When from Paris arrived news about princess Diana’s death, British queen Elizabeth II closed in Balmoral castle. Then in London people gather around Buckingham Palace and hope that in difficult moments queen is with her people. When backing for queen suddenly falls, Tony Blair steps in the scene.

10th anniversary of death Wales princess passes this year, so the events are known everybody, a na pewno kazdej osobie pelnoletniej. Creators of the movie don’t care events, but people reactions and behavior.

The most interesting in “The Queen” is it, what is plays in Balmoral castle behind closed doors. Spectator spies queen life, gets to know her passion and learns about what causes that she behaves like that. We surely won’t get to know if it looks like that, because Elizabeth II isn’t in habit of commenting on artistic accomplishment, especially about her. Peter Morgan, scenarist, who talked with many people from queen environment assure us that it could be that.

Some type of magic, which surrounds British queen, is the most fascinating thing. I don’t know it is linked with director, phenomenal play of Helen Mirren or just Elizabeth II. Surely thanks the magic, the monarchy in Great Britain has survived.

Prosze zauwaz, ze w tym jest mnostwo bledow.

Toteż proszę o pomoc.

ale ja zadan domowych nie odrabiam - sa tacy, tutaj na forum, ktorzy napewno to za Ciebie zrobia.

sorry, dopiero zauwazylam, ze sam postarales sie o tlumaczenie tego - przeoczylam i myslalam, ze ktos inny to zrobil.

:)

Stephen Frears has 'in property' (to nie to pojecie - property to posiadlosc, domy, firmy itp- nie to znaczenie) good and excellent movies.

Tony Blair has just 'taken'(nie taken a 'become) 'Great Britain's Prime Minister' (zmien kolejnosc slow (PM piszemy duzymi literami) position.

When 'from Paris arrived news' (zmien kolejnosc slow) about Princess (Princess-duza litera) Diana's death, THE British queen Elizabeth II 'closed in Balmoral castle' (co zamknelo w tym castle?). Then in London people gatherED (czas przeszly) around Buckingham Palace and hopeD (czas przeszly) that in SUCH difficult moments THE Queen 'is' (nie-would be) with her people.
When 'backing for Queen suddenly falls' (troche collok-zmien), Tony Blair steps in ONTO the scene.

10th anniversary of death 'Wales princess' (zmien kolejnosc - ona byla Princess of Wales) passes 'this year' (zacznij zdanie od ...kiedy (this year) i co sie robi, so the events are known TO everybody, 'a na pewno kazdej osobie pelnoletniej'- po ang - (to all adults).
Creators of the movie 'don't' (lepiej w calosci do not) care ABOUT THE events, but people reactions and behavioUr (ja lubie po BrE).

The most interesting (ale co?) in “The Queen" is 'it'(nie rozumiem tego 'it' tutaj), what is playED in Balmoral castle behind closed doors.
'Spectator spies queen life' (nie rozumiem tego pojecia), geT to know her passion and learn about 'what' (nie, THE) causes OF WHY she behaves like
'that' (lepiej she does). We surely won't get to know if 'it' (to znaczy co?) looks like that, because Elizabeth II 'isn't' (lepiej w calosci - ma wiecej wrazenia) in THE habit of commenting on artistic accomplishment, especially about her. Peter Morgan, 'scenarist' (znajdz to po ang), who talked with many people 'from' (niepotr) Queen's environment assureS us that 'it' (znaczy her behaviour?) could be that.
Some type of magic, which surrounds THE British Queen (Queen - duza litera), is the most fascinating thing. I don't know IF it is linked with THE director, THE phenomenal 'play' (nie lepiej potrayal) BY Helen Mirren or just Elizabeth II. Surely thanks TO the magic, the monarchy in Great Britain has survived.

wielkie dzieki :)

Stephen Frears directed good and excellent movies. “The Queen" is somewhere in the middle of them.

Tony Blair has just become Prime Minister of the United Kingdom. When arrived news from Paris about Princess Diana's death, The British Queen Elizabeth II closed herself in Balmoral Castle. Then in London people gathered around Buckingham Palace and hoped that in such difficult moments The Queen is with her people. When approval for the Queen suddenly increases, Tony Blair steps onto the scene.

This year passes 10th anniversary of death Princess of Wales, so the events are known to everybody, surely to all adults. Creators of the movie do not care about the events, but people reactions and behaviour.

The most interesting things in “The Queen" are scenes acted in Balmoral Castle behind closed doors. Spectator observes the Queen life, gets to know her passion and learns about the causes of why she behaves like she does. Elizabeth II is not in the habit of commenting on artistic accomplishment, especially about her, so we surely won’t get to know how her behaviour really looked. Peter Morgan, scriptwriter, who talked with many people from the Queen's environment assures us, that the events could look as were shown in the movie.

Some type of magic, which surrounds The British Queen, is the most fascinating thing. I don't know if it is linked with the director, the phenomenal acting by Helen Mirren or just Elizabeth II. Surely thanks to the magic, the monarchy in Great Britain has survived.


poprawilem :) ale nadal nie wiem czy jest dobrze ;] pozdro

Male poprawki - i bedzie dobrze.
When THE NEWS arrived from Paris ...
...difficult moments The Queen 'is' WOULD BE with her people.
*When approval for the Queen suddenly increases, Tony Blair steps onto the scene. - NIE, nie, to bylo inaczej....When DISapproval for the Queen suddenly increases, TB steps...
This year THE 10th anniversary of THE death OF Princess of Wales passes, so theSE events are known to everybody, AND surely to all adults.
...care about the events, but people'S reactions and behaviour.
THE spectator (najpierw myslalam, ze pisales o gazecie) observes the Queen'S EVERYDAY life, gets to know her passionS and learns about the causes of why she
behaves 'like' (zmien na THE WAY) she does.
...get to know 'how her behaviour really looked' (if the potrayal is true).
..that the events could 'look' (have happened just) as THEY were shown in the movie.