Zaloguj | Rejestracja

Tłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Asik1612
24 maj 2008
Mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu? Z góry dzięki:
1.This issue regulary "gets into" the news nowadays. (Ta sprawa regularnie jest w wiadomościach w dzisiejszych czasach?)
2.Scientists are worried because bugs that carry diseases in food are getting resistant to antibiotics. (Naukowcy są zapracowani ponieważ owady roznoszą choroby w jedzeniu i są odporne na antybiotyki?)
Reklama
przed chwilą
Merix
24 maj 2008
1.This issue regulary "gets into" the news nowadays.
"get into" - przewija się w wiadomościach, jest regularnie poruszane/przedstawiane

2. Scientists are worried because bugs that carry diseases in food are
>getting resistant to antibiotics.
Tłumacząc dosłownie: Naukowcy są zmartwieni, ponieważ bakterie, które przenoszą choroby do pozywienia są odporne na antybiotyki.
Merix
24 maj 2008
Ewentualnie: Naukowców nie pokoi fakt, że bakterie przenoszące choroby do pożywienia stają się coraz bardziej odporne na działanie antybiotyków.
pakk
24 maj 2008
2. Naukowcy są zmartwieni, ponieważ bakterie, które przenoszą choroby w pożywieniu, stają się odporne na antybiotyki.
Merix
24 maj 2008
choroby przenoszą w pozywieniu ? Eh?
Bakterie są przenoszone do
Ewnetualnie, bakterie są w pożywieniu
ale przenosić w pożywieniu, źle!
Merix
24 maj 2008
nie bakterie, tylko choroby
pakk
24 maj 2008
racja
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Ogłoszenia

 »

FCE - sesja lato 2008

Zostaw uwagę