tekst piosenki - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witajcie!
Mam prośbę, ponieważ ja uczę się się j. niemieckiego, nie jestem w stanie dobrze przetłumaczyć piosenki, sama zostałam o to poproszona, mam nadzieję, że znajdzie się na forum ktoś tak miły i może zechce potrenować na tym utworze i go przetłumaczy :) Byłabym naprawdę wdzięczna!

Firehouse-I Live my life for you
You know you're everything to me and I could never see
The two of us apart
And you know I give myself to you and no matter what you do
I promise you my heart

I've built my world around you and I want you to know
I need you like I've never needed anyone before
I live my life for you
I want to be by your side in everything that you do
And if there's only one thing you can believe is true
I live my life for you

I dedicate my life to you, you know that I would die for you
But our love would last forever
And I will always be with you and there is nothing we can't do
As long as we're together

I just can't live without you and I want you to know
I need you like I've never needed anyone before

I live my life for you
I want to be by your side in everything that you do
And if there's only one thing you can believe is true
I live my life for you

I've built my world around you and I want you to know
I need you like I've never needed anyone before
I live my life for you
I want to be by your side in everything that you do
And if there's only one thing you can believe is true
I live my life for you

I live my life for you
>nie jestem w stanie dobrze przetłumaczyć piosenki, sama zostałam o to poproszona

To jak nie umiesz dobrze angielskiego to sie odmawia propozycie tłumaczenia ;)
Jest jeszcze coś takiego jak uprzejmość i wyręczenie w tym osoby, która w ogóle nie orientuje się, gdzie taką pomoc może uzyskać w internecie. Są różne przypadki. Ja nie zaproponowałam tłumaczenia swojego, tylko pomoc w znalezieniu tłumaczenia, wiele jest w internecie, ale akurat tego nie znalazłam. Poza tym nie można być alfą i omegą :) Pozdrawiam
;)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Nauka języka


Zostaw uwagę