co przetłumaczyc ? brak pomysłu

Hej mam do was takie pytanie

Co wy byscie przetlumaczyli z jezyka angielskiego na polski ?
otoz mam przetlumaczyc jakis dowolny tekst(na cala str jaki format to dowolne chyba gdyz moja wykladowczyni nic na ten temat nie powiedziala. "Macie przetlumaczyc tekst na zaliczenie i tyle") mam dylemat bo nie dala nam zadnych materialow wiec nie mam fioletowego pojecia co jej przetlumaczyc i skad to wziac.
Oczywiscie to nie ma byc gotowiec z internetu, bo ona na pewno to posprawdza.
Myslalam nad jakas ciekawa ksiazka moze- tzn jakis ciekawy fragment, ale jakos nie moge sobie przypomniec zadenj ciekawej ksiazki i na pewno potrzebowalabym ebooka ? albo jakis stary tekst piosenki ktorego tlumaczenia w sieci nie ma ? Albo jakis artykul po angielsku?, recenzje czegos? oczywiscie wszystko w granicach rozsadku bez przesady zeby nie bylo to jakos skomplikowane wielce.
Pozdrawiam i czekam na jakies propozycje.

Na jakim poziomie?

"zeby nie bylo to jakos skomplikowane wielce" nie jest określeniem poziomu.

http://content.nejm.org/cgi/content/full/NEJMoa[tel]v1

jak to przetłumaczysz, to na pewno zaliczysz :)

ale nie polecam translatorów żadnych, bo śmiesznie to wedy wyjdzie :) ;)

Nawet ilości słów nie podała? Weź jakiś artykuł z BBC, coś co cię interesuje, wrzuć w tłumacza google z ang na pl, doszlifuj i po sprawie. Jak nie będziesz pewny to możesz wrzucić tu. Na pewno ktoś pomoże - tylko żeby ona tej strony nie znała...

na poziomie sredniozaawansowanym, wybacz za niedoslownosc ;]

nie bede tego wrzucala w zadne translatory bo im nie ufam, dam sobie rade jakos ze slownikiem. nie mam zamiaru sciagac niczego gotowego z sieci.

Tylko nie dłub w każdym zdaniu ze słownikiem, bo nie za dobre tłumaczenie Ci wyjdzie. Na stronę tekstu, może tak najwyżej 10-15 słówek/wyrażeń sprawdź. Jeśli wychodzi Ci więcej, to szukaj łatwiejszego tekstu.

Bardzo dobrze :)) Tak właśnie zrób.

nie mam zamiaru każdego zdania tlumaczyc ze szlownikiem w reku. nigdy tak nie robie, bo doskonale kazdy zdaje sobie pewnie sprawe z tego, ze nie wszystko da sie na polski przelozyc dokladnie tak jak to brzmi w jezyku ang.
Znacie moze jakies stronki z angielskimi bajkami ??

http://www.sacred-texts.com/neu/eng/eft/index.htm

greets
R

http://www.sacred-texts.com/neu/eng/meft/index.htm

ALbo to: pierwsze z góry :). A czemu nie ?

https://www.ang.pl/This_will_make_you_luagh_the_inside_out_guys_77347.html

co czemu nie ?

a to problemy mają ludzie, nieźle

A to na wszelki wypadek, jak by ktoś powiedział ," No jak to, takie coś" !