Zaloguj | Rejestracja

Own

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

To_ja
27 cze 2010
Proszę o przetłumaczenie tego zdania:

I gathered she'd killed her own children...
Reklama
przed chwilą
terri
27 cze 2010
her own - jej wlasne
mg
27 cze 2010
gathered - wyciągnąłem wniosek - to nie jest zbyt często używane słowo

coś jeszcze?
To_ja
27 cze 2010
To wiem, ale mnie chodzi o całe zdanie. Zrozumiałam, że ona zabija swoje własne dzieci. To jest przykład na zastosowanie "own" podany w słowniku Collins'a. Jestem nieco zdziwiona podaniem takiego przykładu w słowniku. Mam nadzieję, że mi się rozumienie pomieszało.
mg
27 cze 2010
nie 'zabija', tylko 'zabiła' - had killed, nastepstwo czasow w mowie zaleznej.
Przyklad jak przyklad, pasuje bardziej do tabloidu niz do slownika, o to chodzi?
To_ja
27 cze 2010
>gathered - wyciągnąłem wniosek
>coś jeszcze?

Właśnie tak sobie to przetłumaczyłam. I trochę mnie to ruszyło. Słownik niezbyt wielki. Używają go dzieciaki. Nie było innego przykładu na zastosowanie "own"?

Wiem, czepiam się...
To_ja
27 cze 2010
>Przyklad jak przyklad, pasuje bardziej do tabloidu niz do slownika, o
>to chodzi?

Razem pisaliśmy.

Dla Ciebie normalny przykład. Mnie on drażni.
terri
27 cze 2010
widzisz, to wszystko zalezy kto jest odpowiedzialny za takie slowniki. Przypuszczam ze to ktos, kto czytal 'Classics'...z glowy mi wypadlo na sekunde imie kobiety ktora tak zrobila...
terri
27 cze 2010
Medea
To_ja
27 cze 2010
Chyba nie ją miano na myśli podając przykład.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa