Szukam chetnych do przetłumaczenia piosenki:)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo plosze o przetłumaczenie tej pioenki:) Z góry dzienkuje:)


Met a girl, thought she was grand
fell in love, found out first hand
went well for a week or two
then it all came unglued

in a trapp trip I can't grip
never thought I'd be the one who'd slip
then I started to realize
I was living one big lie

She fucking hates me
trust
she fucking hates me
la la la love
I tried too hard
and she tore my feelings like I had none
and ripped them away

She was queen for about an hour
after that shit got sour
she took all I ever had
no sign of guilt
no feeling of bad, no

In a trapped trip I can't grip
never thought i'd be the one who'd slip
then I started to realize
I was living one big lie

[Chorus]

that's my story, as you see
learned my lesson and so did she
now it's over and i'm glad
'cause i'm a fool for all i've said

[Chorus]

la la la la la la la la la love
Trust
la la la la la la la la la love
Trust
and she tore my feelings like I had none
she fucking hates me
Spotkałem dziewczynę, była wspaniała,
Zakochałem się, wszystko co trzeba miała.
Szło dobrze przez tydzień czy dwa,
Potem cała sprawa mocno się rypła.

To bagno, nie mogę sytuacji opanować,
Nie myślałem, że to ja będę na tyłku lądować.
Jednak główką wreszcie ruszyłem,
Że przecież od dawna w kłamstwie żyłem.

Cholernie mnie nienawidzi,
Zaufanie.
Cholernie mnie nienawidzi,
la la la miłość.
Za mocno sie starałem,
Rozdarła me serce, a ja nie byłem robotem,
Wyrwała i rzuciła na śmietnik za płotem.

Była królową przez jakąś godzinkę,
Potem pokazała swoją kwaśną minkę.
Wzięła wszystko co było mojego,
Śladu winy czy przewinienia,
Nigdy nie znalazłem, żadnego.

To bagno, nie mogę sytuacji opanować,
Nie myślałem, że to ja będe na tyłku lądować.
Jednak główką wreszcie ruszyłem,
Że przecież od dawna już w kłamstwie żyłem.

[Chorus]

To moja historia, i ty widzisz też,
Odebrałem nauczkę i kobieta również.
Lecz teraz to the end i jestem rad,
Bom palant, że wszystko posłałem w świat.

[Chorus]

la la la la la la la la la miłość
Zaufanie
la la la la la la la la la miłość
Zaufanie
Rozdarła me serce, a ja nie byłem robotem,
Cholernie mnie nienawidzi.


ps. please have mercy ;-)
nom nom...fajne tlumaczenie :)
ps: don't you know that we, girls, have no mercy ?
dzięki, miło być docenionym :-)
ps. sadly, I know that very well... women are tender only in literature... ;-)
Spotkałem dziewczynę, myślałem że jest świetna
Że zakochała się od pierwszego wejrzenia
Było dobrze przez tydzień lub dwa
Wtedy wszystko się rozkleiło

Spadając tracę chwyt
Nigdy nie myślałem że się ześlizgnę
Wtedy zacząłem sobie uświadamiać
Że żyłem w jednym wielkim kłamstwie

REFREN
Ona mnie kurwa nienawidzi !!! Uwierz
Ona mnie kurwa nienawidzi !!! lalala miłość
Za bardzo się starałem i rozerwała moje uczucia
Tak jakbym ich nie miał i wywaliła je

Była królową przez jakąś godzinę
Potem cholera skwaśniała
Wzięła wszystko co miałem
Bez żadnych wyrzutów sumienia, bez skrupułów

Spadając tracę chwyt...

REFREN

To moja historiam jak widzisz
Dostałem nauczkę tak jak ona
Teraz to już koniec i się cieszę
Bo jestem głupkiem z powodu wszystkiego co powiedziałem

« 

Szkoły językowe