TÅ‚umaczenie piosenki.

Temat przeniesiony do archwium.
Nie ucze się angielskiego, znam tak "pi razy.." ucho ;) Jesli znalazłby się ktoś tak dobry, żeby przetłumaczyć mi pewien utwór - byłabym wdzięczna

I try to make it through my life
In my way
There is you
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don't deny it
Just don't deny it
And deal with it
Yeah deal with it

You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of you

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But you’re all I see right through
That’s all they do
Im getting tired of this shit
I got no room when inside this
But if you wanted me just deal with it

So...

If you were dead or still alive (...)

(I never cared about, I never cared about)

(You won't be there for me; you won't be there for me)


If you were dead or still alive (...)
W zasadzie znalazłam jedno tłumaczenie w necie, ale zupełnie nie trzyma się kupy moim zdaniem.

Próbowałem to zrobić przez swe życie
Na mej drodze
JesteÅ› Ty
Próbowałem to zrobić poprzez kłamstwa
Jest to wszystko co robiÄ™

Tylko temu nie zaprzeczaj
Tylko temu nie zaprzeczaj
I zgódź się z tym
Yeah, zgódź się z tym

Jesteś zmęczona łamaniem mnie
Chciałabyś mnie złamać
Kawałek po kawałku
Ten jest właśnie częścią ciebie.

Gdybyś zmarła lub pozostała nadal żywa
Nie dbam o to
Nie dbam o to
I wszystkie sprawy twe odejdą w tył
Nie dbam o to
Nie dbam o to

Próbowałem sprawić, abyś dostrzegła mą drugą stronę
Zawsze próbowałem pozostać na linii
Ale ty jesteś wszystkim ujrzałem prawdę na wylot
To wszystko co robiÄ™
Dostałem zmęczenia tym gównem
Nie zdobyłem pomieszczenia gdy wewnątrz to(?)
Ale jeśli mnie potrzebujesz po prostu poradź sobie z tym

WiÄ™c…

Gdybyś zmarła lub pozostała nadal żywa
Nie dbam o to
Nie dbam o to
I wszystkie twe sprawy odejdą w tył
Nie dbam o to
Nie dbam o to

(Nigdy nie będę troszczył się o, nigdy nie będę troszczył się o)
(nie chcesz być tam dla mnie, nie chcesz być tam dla mnie)
(Piano solo)
Gdybyś zmarła lub pozostała nadal żywa
Nie dbam o to
Nie dbam o to
I wszystkie sprawy twe odejdą w tył
Nie dbam o to
Nie dbam o to

Gdybyś zmarła lub pozostała nadal żywa
Nie dbam o to
(Nigdy nie będę troszczył się o, nigdy nie będę troszczył się o)
Nie dbam o to
I wszystkie twe sprawy odejdą w tył
Nie dbam o to
(nie chcesz być tam dla mnie, nie chcesz być tam dla mnie)
Nie dbam o wszystko

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia