piosenka copacabana

Temat przeniesiony do archwium.
prośba o tłumaczenie, nic pilnego, ale gdyby sie komuś nudziło :)
Copacabana - Barry Manilow
Her name was Lola, she was a showgirl
with yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
she would merengue and do the cha-cha
and while she tried to be a star
Tony always tended bar
across the crowded floor, they worked from 8 til 4
they were young and they had each other
who could ask for more?

CHORUS:

At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana)
the hottest spot north of Havana (here)
at the copa (CO!) Copacabana
music and passion were always the fashion
At the copa.... they fell in love

His name was Rico
he wore a diamond
he was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
and when she finished,he called her over
but Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
and then the punches flew and chairs were smashed in two
there was blood and a single gun shot
but just who shot who?

REPEAT CHORUS

At the copa... she lost her love

Her name is Lola, she was a showgirl,
but that was 30 years ago, when they used to have a show
now it's a disco, but not for Lola,
still in the dress she used to wear,
faded feathers in her hair
she sits there so refined,and drinks herself half-blind
she lost her youth and she lost her Tony
now she's lost her mind

REPEAT CHORUS

At the copa... don't fall in love
don't fall in love
Nudzilo mi sie... ;-))
Nie jest doslownie, ale mniej wiecej. Pozdrawiam.

Tancerka Lola, piękna dziewoja
We włosach pióra złote dwa i sukienka krótka tak
Tańczyła tango, tańczyła cha-chę
I kiedy gwiazdą chciała być
Tony dawał ludziom pić
W barze gdzie ścisk i tłok, trwali przez całą noc,
Tacy młodzi i zakochani
Czego więcej chcieć?

W klubie Copa, Copacabana
Który zna cała Havana
W klubie Copa, Copacabana
Gorąca muzyka tam płynie z głośnika
W klubie Copa... kochali się

Raz pewien Rico
Z sygnetem złotym
Postanowił zwiedzić bar i zobaczył Lolę tam
Kiedy skończyła, on palcem skinął
Lecz Rico żądał wiele zbyt
Tony bar przeskoczył w mig
Poszedł za ciosem cios, złamanych krzeseł stos,
Krew się polała i padł strzał
Lecz czyja wina to?

W klubie Copa... straciła go

Tancerka Lola, piękna dziewoja
Lecz mija wtem 30 lat, więdnie cudny sceny kwiat
Teraz jest disco, lecz nie dla Loli
W tej samej sukni siedzi znów
Pióra gdzieś wyblakły już
Z godnością siedzi, choć na umór pije, bo
Straciła młodość i Tony’ego
I straciła rozum

W klubie Copa... nie kochaj tu
jak mozna sie odwdzieczyc? ;p
2 kawki poprosze, w "Copacabanie" oczywiscie! ;-))
załatwione ;p

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa