Czy ktoś dysponuje książką Whartona "Birdy" lub ma do niej dostęp? Szukałam już wszędzie, a potrzebuję tylko jednego cytatu. Chodzi o to, co powiedział Al o byciu wariatem. W polskim tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak: "Każdy ma swoją prywatną szajbę". Bardzo proszę o pomoc! Chodzi o cytat z książki, NIE o dokładne tłumaczenie tego zdania.
Właśnie dzisiaj zaczęłam czytać tę książkę. Jak dojdę do tego fragmentu, to napiszę. A tak na marginesie, książka jest jedną z najlepszych jakie czytałam w życiu.
ScatterLight
23 gru 2009
" Każdy ma jakąś swoją prywatną szajbę. Jak z nią włazi w paradę zbyt wielu ludziom, mówią na niego wariat. Czasami człowiek sam już nie wyrabia, przyznaje się, że zwariował, i wtedy inni się nim zajmują. "