I'm a disappointment to her

I'm a disappointment to her
Dlaczego tłumaczymy jako "jest mną rozczarowana"? A nie " jestem rozczarowana nią "?.

jestem rozczarowana nią = np I'm disappointed in her.

bo doslownie to znaczy:
Dla niej, jestem rozczarowaniem.
czyli
Ja swoja osoba dostarczam jej rozczarowania.
czy
Powoduje jej rozczarowanie swoja osoba/postawa.
to mniej wiecej to samo, co
Ona jest mna rozczarowana.

Ja jestem nia rozczarowana = I'm disappointed with her.

Czyli idąc tym tokiem rozumowania
She is a disappointment to me-
Ja jestem nią rozczarowana?

albo
Zawiodłam się na niej.

mniej wiecej

więcej niż mniej