Cze! Nie znam zadnej strony z transformacjami, ale posoadam zbior transformacji. Oto one:
TRANSFORMACJE:
Juliet finds driving on the left very strange
to
Juliet\'s not used to driving on the left.
People in my country usually only have a sandwich at lunchtime
not
They\'re not used to having a big meal at lunchtime.
I always get up early, so it\'s not a problem for me.
to
I\'m used to getting up early.
Drinking a lot of tea is new for me.
not
I\'m not used to drinking a lot of tea.
After two or three days, you don\'t notice the cold weather so much.
get
In two or three days you will get used to the cold weather.
We\'ve only had this computer for a couple of weeks.
getting
We\'re just getting used to this computer.
In my country it\'s unusual to queue for the bus.
not
I\'m not used to queuing for the bus.
Checking the meaning of words in an English-English dictionary is something new for me.
not
I\'m not used to checking words in an English-English dictionary.
Tamara normally eats salad with every meal.
to
Tamara\'s used to eating salad with every meal.
At John\'s new school he has to wear uniform, which he didn\'t like at first.
getting
John is getting used to wearing a school uniform.
Mandy has more experience than Sally
as
Sally doesn\'t have as much experience as Mandy.
Patrick is certainly more punctual than David
not
David is not as punctual as Patrick.
John isn\'t as well qualified as Sally.
than
Sally is better qualified than John.
Jill\'s sister is more polite than Jill.
polite
Jill isn\'t as polite as her sister.
My interview lasted much longer than yours.
long
Your interview was not as long as mine.
Rod has got more experience than Sue.
much
Sue doesn\'t have as much experience as Rod.
Rachel was more nervous than Sarah.
not
Sarah wasn\'t as nervous as Rachel.
Steve\'s clothes weren\'t as smart as Mark\'s.
than
Mark\'s clothes were smarter than Steve\'s
Lynda seemed more reliable than Liz.
as
Liz didn\'t seem as reliable as Lynda.
Sandra was more enthusiastic than Jeff.
not
Jeff wasn\'t as enthusiastic as Sandra.
I last went to Paris two years ago.
not
I haven\'t been to Paris for two years.
Mary is better paid than Neil.
as
Neil is not as well paid as Mary.
Anne\'s wearing jeans and a T-shirt, which is unusual for her.
usually
Anne doesn\'t usually wear jeans and T-shirt.
Take a heavy sweater with you because it might get very cold this evening.
in
Take a heavy sweater in case it gets very cold this evening.
I usually only have some hot milk and a biscuit for breakfast.
not
I\'m not used to having a big breakfast.
You might have to carry your bag a long way, so don\'t take a big one.
in
Don\'t take a big bag in case you have to carry it a long way.
I haven\'t seen Greta since Thursday.
time
The last time I saw Greta was on Thursday.
I always go to bed late, so it isn\'t a problem for me.
to
I\'m used to going to bed late.
Look. Mick\'s a vegetarian, but he\'s eating roast beef.
usually
Mick doesn\'t usually eat roast beef.
Jenny isn\'t as talkative as Simon.
talkative
Simon is more talkative than Jenny.
A shop mended y vacuum cleaner for me.
had
I had my vacuum cleaner mended.
Last week, I took my car to a garage to be washed.
had
I had my car washed last week.
Someone is coming to repair the broken window in my house.
am
I am having window in my house repaired.
A famous designer made her clothes.
had
She had her clothes made by a famous designer.
I\'m having my photograph taken on Monday afternoon.
is
Someone is taking my photograph on Monday afternoon.
Her hairdresser has coloured her hair green!
had
She has had her hair coloured green.
A cleaner is coming to clean my house thoroughly.
am
I am having my house thoroughly cleaned.
The dentist has filled one of my back teeth.
have
I have had my one of back teeth filled.
Someone\'s painting my kitchen next week.
am
I am having my kitchen painted next week.
Emma\'s having her wedding dress made by her mother.
making
Her mother is making Emma wedding dress for her.
Somebody repaired her bicycle last week.
had
She had her bicycle repaired last week.
He is not strong enough to do that job.
too
He is too weak to do that job.
Keith is not as well qualified as Sue.
than
Sue is better qualified than Keith.
I haven\'t spoken to Mr Williams before.
time
This is the first time I have spoken to Mr Williams.
Somebody is repainting our house at the moment.
are
We are having our house repainted at the moment.
Linda hasn\'t got as much experience as Graham.
than
Graham has got more experience than Linda.
The carpet still needs cleaning, doesn\'t it?
not
The carpet has not been cleaned yet, has it?
One advantage of living in the country is clean air.
favour
One point in favour of living in the country is clean air.
I haven\'t been to the cinema for two months.
since
It\'s two months since I was to the cinema.
It\'s ages since I saw him last.
for
I haven\'t seen him for ages.
The plane was losing height ready for landing.
about
The plane was about to land.
It was such a cold day that I wore an overcoat.
so
The day was so cold that I wore an overcoat.
I met Nigel by chance in the supermarket.
happened
I happened to meet Nigel in the supermarket.
Her voice was so quiet that I couldn\'t hear her.
a
She had such a quiet voice that I couldn\'t hear her.
Daniela should arrive at five o\'clock.
supposed
Daniela is supposed to arrive at five o\'clock.
That man was so rude that I didn\'t reply to him
a
He was such a rude man that I didn\'t reply to him.
I would like to learn hang-gliding very much.
keen
I am keen on learning hang-gliding.
We had such a dirty room that we checked out of the hotel.
so
Our room was so dirty that we checked out of the hotel.
I was just leaving when the phone rang.
about
I was just about to leave when the phone rang.
I can\'t wait to go on holiday.
forward
I\'m looking forward to going on holiday.
These vegetables are too hard; they\'re undercooked.
have
These vegetables haven\'t been cooked enough.
This salad is too oily.
oil
There is too much oil on this salad.
This cake is too stale to eat.
enough
This cake is not enough fresh to eat.
This hotel is too expensive for a large family.
much
This hotel costs too much for a large family.
There\'s too little cheese for four people.
enough
There is not enough cheese for four people.
There are too few glasses for everyone to have a drink
enough
We don\'t have enough glasses for everyone to have a drink.
It\'s not warm enough to eat outside this evening.
too
It\'s too cold to eat outside this evening.
Joanne doesn\'t speak loudly enough on the telephone.
too
Joanne speaks too quietly on the telephone.
There\'s too little sugar in this coffee for me.
sweet
This coffee is not sweet enough for me.
This restaurant is too quiet. Let\'s try another one.
people
There are too few people in this restaurant. Let\'s try another one.
They are designing a new machine.
is
A new machine is being designed.
They have to switch on the photocopier ten minutes before using it.
be
The photocopier has to be switched on ten minutes before use.
A mechanical breakdown caused the delay.
by
The delay was caused by a mechanical breakdown.
Someone will meet you at the airport.
be
You will be met at the airport.
Personal computers are changing our working lives.
by
Our working lives are being changed by personal computers.
We must keep the ovens at a constant temperature.
be
The ovens must be kept at a constant temperature.
They freeze the pizzas in batches of twelve.
are
The pizzas are frozen in batches of twelve.
Children are going to eat most of our pizzas.
be
Most of our pizzas are going to be eaten by children.
We put the pizzas in boxes for delivery.
are
Our pizzas are put in boxes for delivery.
You can buy either frozen or chilled pizzas in most shops.
be
Either frozen or chilled pizzas can be bought in most shops.
I regret going to bed so late last night.
wish
I wish I hadn\'t gone to bed so late last night.
If only I had taken that job in the bank.
regret
I regret not taking that job in the bank.
Jenny regrets not buying some sunscreen before her holiday
wishes
Jenny wishes she had bought some sunscreen before her holiday.
He regrets not telling people it was his birthday.
wishes
He wishes he had told people it was his birthday.
I regret not booking the seats in advance.
only
If only I had booked the seats in advance.
I wish I\'d gone on holiday with my friends.
regret
I regret not going on holiday with my friends.
They regret ever getting married.
never
They wish they had never married.
If only I had been more careful
regret
I regret not being more careful.
I wish I hadn\'t gone to that party.
only
If only I hadn\'t gone to that party.
Larry regrets not telling his girlfriend where he was going.
had
Larry wishes he had told his girlfriend where he was going.
I\'m sorry that you can\'t come to the party.
wish
I wish you could come to the party.
He keeps interrupting me, which is very annoying.
wish
I wish he would not keep interrupting me, it\'s very annoying.
Ingrid would like to be able to swim, but she can\'t.
wishes
Ingrid wishes she could swim.
I hope that you are successful in your exams.
luck
I wish you good luck in your exams.
My hair\'s short and dark, but I\'d prefer long blonde hair.
wish
I wish I had long blonde hair.
Eric doesn\'t see his grandchildren very often.
wishes
Eric wishes he would see his grandchildren more often.
I\'m sorry that he won\'t accept the job he\'s been offered.
wish
I wish he would accept the job he\'s been offered.
I have very little patience, which is a shame!
were
I wish I were more patience.
This continual rain is making me feel depressed.
stop
I wish it would stop raining – it makes me feel depressed.
The print in this book is so small that I\'m afraid I can\'t read it.
was
I wish the print in this book was bigger, then I could read it.
\'What time is it, Frances?\' said Tim.
asked
Tim asked Frances what time it was.
\'Are you coming to the party tonight, Joanna?\' said Adam
if
Adam asked Joanna if she was coming to the party.
\'Can I borrow your pen please, Sam?\' said Jill.
if
Jill asked Sam if she could borrow his pen.
\'Do you know what\'s on at the cinema, James?\' said Pam.
knew
Pam asked James if he knew what was on at the cinema.
\'Have you finished your homework yet Robin?\' said Sandra.
whether
Sandra asked Robin whether he had finished his homework yet.
Julia asked Phil if he would feed her cat while she was on holiday.
you
Julia said: \'Will you feed my cat while I\'m on holiday?\'
Sara asked me to get her some stamps from the post office.
me
Sara said: \'Could you get me some stamps from the post office, please?\'
Karl asked me what time the meeting would end.
will
Karl said: \'What time will the meeting end?\'
Elena asked the waitress for another knife.
could
Elena said: \'Could I have another knife, please?\'
Luke asked Valerie if she had got a car.
you
Luke said: \'Have you got a car, Valerie?\'
You should make the most of being in Paris and visit the Eiffel Tower.
advantage
You should take advantage of being in Paris and visit the Eiffel Tower.
What is your sister\'s job, Miranda?
for
What does your sister do for living, Miranda?
She described the robber to the police.
description
She gave a description of the robber to the police.
I hope you enjoy yourselves this evening.
time
I hope you will have a good time this evening.
I want you to try as hard as you can, Jenny.
do
I want you to do your best Jenny.
Your are making yourself look ridiculous.
fool
You are making a fool of yourself.
We found it difficult to turn the key in the lock.
difficulty
We had difficulty in turning the key in the lock.
Paul always expected his mother to be there for him.
granted
Paul always took his mother for granted.
Wait your turn like everybody else.
queue
Don\'t jump the queue like that.
I thought people wouldn\'t be able to understand my Spanish.
myself
I thought I wouldn\'t be able to make myself understood in Spanish.
Listen carefully to what I am about to say.
attention
Please pay attention to what I am about to say.
Someone told the boys it was dangerous to play by the lake.
warning
The boys were given a warning about playing by the lake.
Jenny and her mother argued over the wedding dress.
argument
Jenny had an argument with her mother over the wedding dress.
He finally managed to get over his wife\'s death.
terms
He succeeded in coming to terms with his wife\'s death.
I am going to get very angry in a minute.
temper
I am going to loose my temper in a minute.
If you don\'t try hard you won\'t succeed.
effort
Unless you make more effort you\'ll fail.
What they say doesn\'t change anything.
difference
It doesn\'t make any difference what they say.
She assumed control of the business when her father retried.
charge
She took charge of the business when her father retired.
I couldn\'t speak to her.
word
I wasn\'t able to have a word with her.
We should always keep our word.
promise
We should never break promise.
The dog barked all night but we still managed to sleep
fact
Despite the fact that dog barked all night we still managed to sleep.
The cat can\'t catch the mice. They run too fast.
for
The mice run too fast for the cat to catch them.
Cats aren\'t as expensive to keeps as dogs.
more
Dogs are more expensive to keep than cats.
Man is the cruellest of all animals.
cruel
There isn\'t another animal as cruel as man.
His canary sings better than mine
well
My canary doesn\'t sing as well as his.
Is this the cheapest pet food you\'ve got?
anything
Is there anything cheaper than this pet food?
Most of the animals survived the hard winter.
though
Even though the winter was hard, most of the animals survived.
I have never seen a dirtier dog.
ever
This must be the dirtiest dog I have ever seen.
She couldn\'t afford the Persian cat.
expensive
The Persian cat was too expensive for her to buy.
The cheetah is the fastest animal in the world.
as
No animal runs as fast as the cheetah.
We need to find an imaginative solution.
need
What we need to find is an imaginative solution.
They didn\'t let her watch TV.
allowed
She was not allowed to watch TV.
They have made the castle a tourist attraction.
turned
The castle has been turned into a tourist attraction.
It hasn\'t rained for two years.
time
The last time it rained was two years ago.
She wouldn\'t let me pay the bill
paying
She insisted on paying the bill.
Asthma cases have gone up.
increase
There has been an increase in asthma cases.
Someone must find the answer.
must
The answer must be found by someone.
Do you know the story of Frankenstein?
familiar
Are you familiar with the story of Frankenstein?
She didn\'t find his behaviour at all surprising.
hardly
She was hardly surprised by his behaviour.
The air is clean since they fitted filters.
used
The air used to be dirty before they fitted filters.
Carol: Could you be a little quieter, Peter?
such
Carol told Peter not to make such noise.
Sue: If I were you Richard, I\'d take the train not the bus.
instead
Sue advised Richard to take train instead of the bus.
The doctor advised me to take more exercise.
idea
The doctor told me it would be a good idea to take more exercise.
Robin advised me to buy shares in Sony.
I
Robin suggested that I should buy shares in Sony.
He told me it was the first time he had ever flown.
never
\'I have never flown before,\' he said.
Porter: Sorry, the train left five minutes ago.
missed
He told them they missed the train five minutes.
\'I\'ll deliver the puppy the day after tomorrow\' he promised.
in
He promised to deliver puppy in two days time.
\'Do you know where my tennis racquet is, Mum?\' Sharon asked.
seen
Sharon asked her mother whether she had seen her tennis racquet.
In my opinion he should have a haircut.
am
As far as I am concerned he should have a haircut.
Why do you think you are superior to the people?
look
What makes you look down on other people?
This room hasn\'t been cleaned for ages.
time
It\'s time for room to be cleaned.
The college has not been redecorated for years. It really needs doing.
time
It\'s high time this room was redecorated.
I haven\'t had anything to eat all day. I\'m very hungry.
had
It\'s time I had something to eat.
It\'s late, I should have left for home an hour ago.
high
It\'s high time I left for home.
My car\'s filthy, I really should have it cleaned.
time
It\'s high time I had my car cleaned.
It\'s months since James Had his hair cut.
time
It\'s time James had his hair cut.
Rosemary hasn\'t been on holiday for years.
high
It\'s high time for Rosemary went on holiday.
Laws encourage people to use the mother tongue instead of English.
discourage
Laws discourage people from using English instead of the mother tongue.
A few centuries ago almost nobody spoke English.
hardly
A few centuries ago English was spoken hardly by anybody.
I hope people will understand me.
make
I hope I\'ll be able to make myself understood.
I don\'t like it when foreigners use English expressions in their own language
approve
I do not approve of foreigners using English expressions in their own language.
It was hard to live on my own but I eventually became accustomed to it.
used
It took me a long time to get used to living on my own.
I don\'t want to use English all the time.
rather
I would rather not use English all the time.
Some people can\'t understand her at all.
impossible
Some people find if impossible to understand her.
People say the bast way to learn a language is by living in the country.
supposed
Living in the country is supposed to be the best way to learn a language.
He speaks too quickly for me to understand him.
enough
He doesn\'t speak enough slowly for me to understand him.
Knowing English is useful.
know
It is useful to know English.
Bob still finds his new contact lenses uncomfortable.
used
Bob has not got used to his new contact lenses yet.
His mother never let him go out.
allowed
He was never allowed to go out.
It doesn\'t need to be finished this evening
finish
It isn\'t necessary to finish it this evening.
He has probably spent all the money he won.
likely
He is likely to have spent all the money he won.
She didn\'t want to join in the dancing at the party.
take
She didn\'t want to take part in the dancing at the party.
You had better not touch that switch.
would
If I were you I would not touch that switch.
This fruit is a new experience for me.
time
It is the first time I have eaten this fruit.
What a pity I broke the vase.
wish
I wish I had not broken the vase.
Remind me to water the plants.
forget
Don\'t let me forget to water the plants.
As I see it, someone should tell her the truth.
in
She should be told the truth in my opinion.
I\'d rather you didn\'t smoke in here.
mind
Would you mind not smoking in here, please?
The accident injured a lot of people.
number
A large number of people were injured in the accident.
It was the most embarrassing experience of my life.
so
I had never had such embarrassing experience before.
If you\'re not sure how to spell the word, consult the dictionary.
up
You should look up word at a dictionary if you\'re not sure how to spell it.
Very few people knew the full story.
known
The full story was not known by many people.
As the town council\'s representative I would like to welcome you
behalf
I would like to welcome you on behalf of the town council.
You\'d better take an umbrella. It might rain this evening.
case
Take an umbrella in case it rains this evening.
We couldn\'t find a parking space anywhere.
find
We weren\'t able to find the place to park.
We were given the directions by Paul
who
It was Paul who gave us the directions.
They were still walking after two hours.
been
They had been walking for two hours.
The bus comes in two hours; let\'s have lunch before it comes.
in
The bus comes in two hours; in the meantime, let\'s have lunch.
The job was too badly paid so she didn\'t accept it.
down
She turned down the job because it was too badly paid.
I took my overcoat but it wasn\'t necessary.
taken
I need not have taken my overcoat.
The film wasn\'t worth seeing.
time
The film was a complete waste of time.
Who is looking after the children this afternoon?
of
Who is taking care of the children this afternoon?
They climbed out of the room using some bedsheets.
means
They climbed out of the room by means of some bedsheets.
They believe the criminal has had plastic surgery.
believed
The criminal is believed to have had plastic surgery.
He plays the piano and sings beautifully too.
play
Not only does he play the piano but he also sings beautifully.
I last saw him at my 21st birthday party.
since
I haven\'t seen him since my 21st birthday party.
\'You\'ve broken my radio, Frank!\' said Jane
accused
Jane accused Frank of breaking her radio.
My car really needs to be repaired soon.
must
I really must have my car repaired soon.
Susan regrets not buying that house.
wishes
Susan wishes she had bought that house.
I could never have succeeded without your help.
you
I could never have succeeded if you had not helped me.
I thought I might run out of cash, so I took my cheque-book with me.
case
I took my cheque-book with me in case I ran out of cash.
Linda\'s plans for a picnic have been spoilt by the weather.
fallen
Linda\'s plans for a picnic have fallen through because of the weather.
The bread was too stale to eat.
fresh
The bread was not fresh enough to eat.
Perhaps Brian went home early.
may
Brian may have gone home early.
I can\'t possibly work in all this noise!
impossible
It is impossible for me to work in all this noise!
The thief suddenly realised that the police were watching him.
watched
The thief suddenly realised that he was being watched by the police.
Do you know who this coat belong to?
coat
Do you know whose coat this is?
Jo\'s training accident meant she couldn\'t take part in the race.
prevented
Jo\'s training accident prevented her from taking part in the race.
Cyclists are not allowed to ride on the station platform.
must
Bicycles must not be ridden on the station platform.
To Alan\'s amazement, the passport office was closed when he arrived.
find
Alan was amazed to find that the passport office closed when he arrived.
It isn\'t necessary to book tickets for the show in advance.
need
You don\'t need to book tickets for the show in advance.
The top shelf was so high that the children couldn\'t reach it.
high
The top shelf was too high for the children to reach.
I\'d prefer you to start work next week.
rather
I would rather you started work next week.
\'Do you remember what you have to do?\' the teacher asked her class.
what
The teacher asked her class if they remembered what to do.
It\'s unusual for Carol to get angry with her staff.
hardly
Carol hardly ever loses temper with her staff.
There is no ice-cream left.
run
We have run out of ice-cream.
There\'s no point in asking George to help.
worth
It is not worth asking George to help.
Although he overslept, Clive wasn\'t late for work.
up
Despite not getting up on time, Clive wasn\'t late for work.
I haven\'t eaten food like this before.
time
This is the first time I have eaten this sort of food.
After a long chase, the police finally succeeded in arresting the thief.
to
After a long chase, the police finally managed to arrest the thief.
Diane was supposed to write to her parents last week.
ought
Diane ought to have written to her parents last week.
His handwriting is so small I can hardly read it.
such
He has such small handwriting that I can hardly read it.
Somebody has to pick the visitors up from the airport.
up
The visitors have to be picked up from the airport.
I wish I hadn\'t told him what we were planning to do this evening.
regret
I regret telling him our plans for this evening.
Everyone was surprised to see Geoff leave the party early.
surprise
To everyone\'s surprise, Geoff left the party early.
All the witnesses said the accident was my fault.
blame
All the witnesses said that I was to blame for the accident.
Harry couldn\'t get his parents\' permission to buy a motorbike.
let
Harry\'s parent didn\'t let him buy a motorbike.
\'Where have I left my sunglasses, David?\' asked Susan
where
Susan asked David where she had left her sunglasses.
John\'s behaviour at the party annoyed me.
John
I was annoyed by way John behaved at the party.
It\'s a good thing you lent me the money or I would have had to go to the bank.
you
I would have had to go to the bank if you had not lent me the money.
Matthew didn\'t listen to what his doctor told him.
notice
Matthew took no notice of his doctor\'s advice.
Sheila had to finish the account and write several letters as well.
addition
Sheila had to finish the accounts in addition to writing several letters.
When he was a child in Australia, Mark went swimming almost every day.
his
Mark went swimming almost every day during his childhood in Australia.
Let\'s visit the museum this afternoon.
go
Why don\'t we go to the museum this afternoon?
Valerie fount it hard to concentrate on her book because of the noise.
difficulty
Valerie had difficulty in concentrating on her book because of the noise.
Why don\'t you wait by the phone box, Brenda?\' said Laslie.
Brenda
Leslie suggested Brenda waited by the phone box.