Niedawno ktoś to wyjaśniał. Ogólnie mówiąc, jest tak:
Zdania typu \"He is said to be living in Africa at the moment\" pochodza od zdań typu \"It is said that he is living in Africa at the moment\" lub \"They/People say // everyone says that he is living in Africa at the moment\"
Reguła 1. Jeżeli w drugiej części zdania jest czas Continuous, to po przekształceniu bezokolicznik też musi zawierać taką formę. W zależności od reguły 2, ten bezokolicznik będzie \"to be doing\" albo \"to have been doing\"
Regula 2 Jezeli druga czesc zdania dotyczy czynnosci wczesniejszej niz pierwsza, to po przeksztalceniu trzeba uzyc tzw. Perfect Infinitive (to have done, to have been doing)
Przyklady
It is said that he has emigrated = Mowi sie (teraz), ze on wyemigrowal (wczesniejsza czynnosc) -> he is said to have emigrated
People believe that she was taking drugs - znów mamy wcześniejsza czynność w Ii zdaniu, a w dodatku czas continuous (regulka 1) -> She is believed to have been taking drugs.
Everyone thought that Jack had a son. - uwaga: \"czynnosc\" w drugiej czesci zdania nie jest wczesniejsza (oba czasowniki sa w Simple Past).
Jack was thought to have a son.
A jaki czas jest wczesniejszy od Simple Past? Past perfect, oczywiscie
People said that he had known her before.
He was said to have known her before
It was believed that they had been practising yoga for at least seven years.
They were believed to have been practising ...