Bilingual vs. Monolingual dictionaries

Chcialabym wypowiedziec sie na temat nie zmuszania studentow do uzywania TYLKO monolingual slownikow. To prawda, ze niby czytajac po angielsku mozna sie wiecej nauczyc i ze wiele slow nie ma odpowidnikow itd. ALE: po wielu latach sprawilam sobie PWN oxford bo sie wkurzylam! Kiedys mi ktos tlumaczyl cos na temat pewnego zwierzaka australijskiego. Sprawdzam w slowniku, nie ma zdjecia, opis po angielsku:4 lapy nos, grzebie w ziemi..... hmmmm nic nie wiem... Dziobak czy kolczatka....? Kolczatka czy dziobak...??? Znalazlam stwora w slowniku obrazkowym, a dopiero pozniej odkrylam co to za jeden w PWN oxford. I tak go nie znalam z widzenia.... byla to KOLCZATKA...... Polecam wiec oba: MONOLINGUAL I BILINGUAL!!!
A co wy na to??

W przypadku nazw zwierzat, roslin itp. bez dwujezycznego nie razbieriosz.
Slowniki jednojezyczne z prostymi definicjami (Longman, Collins) po pewnym czasie przestaja wystarczac, wtedy dobrze jest sprawic sobie np. slownik Webstera. A dwujezyczny powinien byc na polce, ale nie nalezy siegac po niego w pierwszej kolejnosci.

U mnie slownikow jezykowych to cala sciana, az sie ugina. To wlasnie opasly wielotomowy \"Webster unabridged dictionary\" nie mail obrazka, zreszta obrazek z Oxford Visual dictionary tez nie wiele mi powiedzial bo to malo znane mi stwory.:) Popieram posiadanie obu.

ja wprost ubostwiam moj monolingwistyczny slownik macmillana :) zawiera mase hasel - od totalnie slangowych i wulgaryzmow po budzace salwy smiechu archaizmy (\'sexual gratification\' - vern pada, gdy to slyszy :P ) z takim slownikiem duzo latwiej jest przekazac to, co w rzeczywistosci ma sie na mysli, uniknac wielu pulapek jakie moze nam zaserwowac uzywanie slownika w wersji \'bi\'. ja osobiscie najpierw sprawdzam dane slowo w \'bi\', pozniej szukam znalezionego wczesniej hasla w \'mono\', by byc pewnym, ze rzeczywiscie jest odpowiednie :)

Ja mam wielotomowy gigantyczny w kazdym tomie Oxford English Dictionary, mam tez Webster Unabridged tomiska opasle, slowniki slangu, proverbs, ilustrowane idiomow itd itp, majatek w scianie slownikow. Ale jak przyjdzie do zwierzakow i stworow, to nie ma jak bilingual dictionary!