Tlumaczenie polskich piosenek na angielski.

Temat przeniesiony do archwium
Witam wszystkich. Czy ktokolwiek z Was spotkal sie z tlumaczeniem jakichkolwiek piosenek ogniskowych/harcerskich/ biesiadnych itp. z polskiego na angielski. I nie chodzi mi tu o wrzucenie tekstu w googla czy przetlumaczenie slowo w slowo. Mowie tu o tym, czy jest ktos kto ma na tyle wielki talent jezykowy, aby przetlumaczyc piosenke tak, aby dalo sie ja zaspiewac. O ile tlumaczenie z angielskiego na polski jest latwe, to w druga strone....coz probowalam kilka razy ale nie wychodzi (a mowie plynnie w obu jezykach ;)) albo piosenka brzmi....khem khem, brzydko. Pls. podzielcie sie jakimkolwiek tekstem...chcialam skautow nauczyc spiewac cos polskiego , przetlumaczonego na angielski przy gitarze. Zwlaszcza popularne piosenki jak "Plonie ognisko" itp. by sie przydaly.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia