W dalszym ciągu nie wiem, co oznacza w 100% System Management room ale na 100% wiem, że to pomieszczenie z komputerami;]. Czyli mam rozumieć, że chodzi tutaj o SYSTEM KONTROLNY?
Może ktoś ten termin zweryfikować? I odnośnie tego całego zdania o którym już wspominałem: "I felt that if I let my guard down, I would easily be broken",
"Poczułam, że jeśli opuszczę gardę - to po prostu się załamie. Czy tak brzmi lepiej od tego, co zaproponowała już wcześniej ivonne?
Mam teraz do sprawdzenia Historię. Jest to jakby strzeszczenie opowieśći (nie całe oczywiście).
Nie wiem czy "EXAM CENTER" dokładnie oznacza Centrum Badawcze i czy aby to nie nazwa'własna' ale tym sobie proszę nie zawracać głowy.
Prosiłbym o sprawdzenie, ewentualnie korekty;]
Treść z oryginału:
The threat of Metroids and Space Pirates had
seemingly disappeared from galactic society...
Samus receives a distress call known as a "Babys's Cry"
while flying through space.
Something stirs within her, Samus sets out for the distress
call's source, a decommissioned facility called the BOTTLE SHIP.
When she arrives, a Galactic Federation ship is already
on the scene. Before long, Samus encounters a group of
soldiers led by her former commander in the Galactic forces,
Adam Malkovich. Among the soldiers is her old friend, Anthony.
Although she's unable to ascertain Adam's true motives on
the BOOTLE SHIP, she decides to stay.
With Samus's help, Adam's team defeats a gigantic creature. Adam
uses the incident as an opportunity to ask Samus for her
aid if she'll be willing to follow his orders.
As the soldiers split up to search the area, Samus begins
on her assigned task: restoring power to the Main Sector.
Having restored power to the Main Sector, Samus receives
Adam's next order: investigating Sector 1.
While investigating Sector 1, Samus discovers the body of
a lab worker inside a large specimen cage.
As she continues her investigation, Samus encounters a small,
unfamiliar creature.
After finding their nest, Samus survives attacks by the beelike
creatures in Sector 1 and destroy the nest.
Samus is dumbfounded by the strange reappearance of the small creature she
saw earlier and shortly afterward receives instructions from
Adam to head for the Exam Center.
After meeting up with Anthony and the others at the Exam Ceter,
Samus discovers a Zebesian with cyborg characteristics.
The team then learns about the Federation's bilogical - weapon
development program and the person in charge of it, Madeline
Bergman. Shortly thereafter, a violent, unidentified creature attacks.
Having been saved from certain death by a blast from Anthony's plasma
gun, Samus regroups with the soldiers, who have found Lyle's
corpse. Afterward, Samus finds the cast-off skin of the small
creature she had seen earlier. Samus receives a new order from
Adam to follow the wounded creature and investigate Sector 3.
Tłumaczenie:
Zagrożenie Metroidów i Kosmicznych Piratów miało
pozornie zniknąć z galaktycznego społeczeństwa...
Samus przechwytuje sygnał ratunkowy znany jako
"Płacz Dziecka" podczas przemierzania przestrzeni kosmicznej.
Coś się w niej wzbudza i Samus podąża za zródłem, który dochodzi ze
zlikwidowanego obiektu kosmicznego zwanego BOTTLE SHIP.
Kiedy przybywa na miejsce, statek Galaktycznej Federacji jest
już w bazie kosmicznej.
W niedługo potem Samus spotyka grupę żołnierzy pod dowództwem swojego
byłego komendanta Sił Galaktycznych, Adama Malkovicha.
Wśród żołnierzy jest jej stary przyjaciel, Anthony.
Pomimo tego, że nie jest w stanie określić prawdziwych pobudek Adama
na BOTTLE SHIP, Samus postanawia pozostać.
Z pomocą Samus, drużyna Adama przezwycięża gigantyczną istotę.
Adam wykorzystuje ten incydent jako okazję prosząc Samus o wsparcie.
Ponieważ żołnierze rozchodzą się, aby przeszukać teren, Samus
przystępuje do przydzielonego jej zadania: przywrócenia zasilania do
Głównego Sektora. Po przywróceniu zasilania do Głównego Sektora,
Samus otrzymuje kolejny rozkaz: Zbadać Sektor 1.
Podczas badań w Sektorze 1, Samus odnajduje ciało pracownika labolatorium,
wewnątrz dużego dziwnego obiektu.
Kontynuując swoje badania, Samus odnajduje małą,
nieznaną istotę. Po odnalezieniu ich siedliska, Samus przezwycięża atak pszczół
w Sektorze 1 oraz niszczy ich gniazdo.
Samus jest zaskoczona ponownym pojawieniem się dziwnej małej istoty, którą
zobaczyła wcześniej i wkrótce po tym otrzymuje instrukcje od Adama, aby udać się
do Centrum Badawczego. Po spotkaniu się z Anthonym i pozostałymi w Centrum Badawczym,
Samus odkrywa 'Zebesian' z cechami cyborga.
Drużyna wówczas dowiaduje się o broni biologicznej Federacji - programu rozwoju
i osoby za to odpowiedzialnej, Madeline Bergman.
Wkrótce potem, agresywna i niezidentyfikowana istota atakuje.
Ratując się przed pewną śmiercią przed ładunkiem broni plazmowej Anthonego,
Samus przegrupowuje się z żołnierzami, którzy znależli zwłoki Lyle'a.
Póżniej, Samus odnajduje obdartą skórę z małej istoty, którą widziała wcześniej.
Samus otrzymuje nowe rozkazy od Adama, aby udać się za ranną istotą i aby zbadać Sektor 3.
edytowany przez Shayenn: 29 mar 2012