Sprawdzenie podziekowań dla nauczyciela

Temat przeniesiony do archwium.
Hej! Mam prośbe- jutro jest zakończenie szkoły i chciałam podziękować mojemu nauczycielowi od angielskiego, więc napisałam takie krótkie podziękowanie, Prosiłabym was o sprawdzenie, czy nie ma w nim będów, żeby to nie wyszło glupio... Z góry dzięki. Oto ten tekst:

Dear Mr B-------,

I am writing to you to thank for your commitment and patience.

I am grateful for your support and mainly for this time, which you found for me and my friends, when we didn't understand something or simply when we wanted to do some oral exercises. I would also thank for arranging WEBQUEST project, which made me more confidence in using English language. I don't know any other teacher, who do something more for students.

Generally thank you so much for our common work during last 3 years. I'll never forget it.

I'm indebted to you, Mr B-------.
the time that
iwould also thank jest niegramatyczne (thank wymaga dopelnienia) i malo wyraziste (would!)
arrranging?
the ... project
confidence = pewność
bez przecinka przed who, a 'do' ma bledna forme!
working together with us over the last
poprawiłam zdania na:
* I am grateful for your support and mainly for the time that you found for me and my friends....
* I would like to thank you for arranging the WEBQUEST project, which made me more confident in using English language.
Apropo tego- z "arranging" chodzi mi o zorganizowanie. Napisałeś ze znakiem "?" więc nie wiem, czy to źle, czy nie zrozumiałeś o co mi chodzi i jeśli jest źle to co zamiast tego?
*...any other teacher who did something ...
*Generally thank you so much for working together with us over the last 3 years.

Czy teraz jest ok?
edytowany przez xx3kolxx3: 24 kwi 2014
arranging - lepiej organizing
using English kropka
did albo does
Generally, - bo to zdanie nie znaczy 'ogolnie dziekuję', ponieważ jest w trybie rozkazujacym
ok! Dziękuje bardzo :)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia