Streszczenie pracy licencjackiej

Witam
Czy mógłby ktoś sprawdzić poprawność tłumaczenia streszczenia ?

PL:
Streszczenie
Bezpieczeństwo rynku finansowego w aspekcie elektronicznych instrumentów płatniczych i e-bankowości.
Celem pracy jest ukazanie relacji między bezpieczeństwem rynku finansowego a elektronicznymi instrumentami płatniczymi i e-bankowością.
Istotą elektronicznych instrumentów płatniczych jest umożliwienie szybkiego
i bezpiecznego dokonywania płatności, które nie byłoby możliwe bez sprawnie działających systemów płatniczych i dobrze funkcjonującego rynku finansowego. Nieodłączny element elektronicznych instrumentów płatniczych stanowi bankowość elektroniczna, która umożliwia korzystanie z usług bankowych drogą elektroniczną
na odległość i o każdej porze. W celu zapewnienia bezpieczeństwa rynku finansowego,
w szczególności sektora bankowego, konieczne jest podjęcie odpowiednich działań gwarantujących zachowanie poufności podstawowych informacji bankowości elektronicznej oraz zapobiegających powstawaniu różnych rodzajów ryzyka.

Słowa kluczowe: elektroniczne instrumenty płatnicze, e-bankowość, rynek finansowy, sektor bankowy, bezpieczeństwo.

ANG:
Summary
The safety of the financial market in the aspect of electronic payment instruments and e-banking.
The aim of the work is to show the relationship between the safety of financial markets and electronic payment instruments and e-banking.
The essence of electronic payment instruments is the quickest and most secure way of making payments, which would not have been possible without effective payment systems and well-functioning financial market. An integral part of electronic payment instruments is e-banking, which allows the use of banking services by electronic means at a distance and at any time. In order to ensure the safety of the financial market, particularly the banking sector, it is necessary to adopt appropriate measures to guarantee the confidentiality of the basic information of e-banking, and also prevent the occurrence of various types of risk.

keywords: electronic payment instruments, e-banking, financial market, banking sector, safety.



Dziękuję za wszystkie uwagi.

The safety of the financial market 'in the aspect' (to mi sie nie za bardzo podoba...moze with regard to/relating to) of electronic payment instruments and e-banking.

The essence of electronic payment instruments is 'the quickest and most secure way of making payments,' (cos tu nie gra...to nie jest 'essence' ktora jest szybka, ale electronic payments...musisz to zdanie zmienic, bo sie bardzo dziwnie czyta) which would not have been possible without effective payment systems and (tutaj mi brakuje przedimka 'a') well-functioning financial market. An integral part of electronic payment instruments is e-banking, 'which allows' (daj to inaczej, albo 'allowing' albo 'permitting') the use of banking services by electronic means at a distance and at any time. In order to ensure the safety of the financial market, particularly the banking sector, it is necessary to adopt appropriate measures to guarantee the confidentiality of the basic information of e-banking, and also prevent the occurrence of various types of risk.

Tylko, ze tutaj nic nie pisze o tym co zrobiles, jakie wnioski sa ...trzeba to dokonczyc. Nie jestem pewna, ale napwno jest slowo ktore znaczy 'electronic payment instruments', (moze -e-payments). Nie wiem, czy jest pare takich 'instruments', ale jak tak, to musisz wymienic wszystkie. Nie jest jasne czy mowisz o 'bank transfers, individual account transfers....