Możecie sprawdzić, czy jest wszystko okej ? :)

Temat przeniesiony do archwium.
The choice of study is an important step in our lives. Nowadays more and more people decide to leave their homes and study abroad. The country they choose most often is the United Kingdom. This situation has pluses but also minuses. I think studying abroad has many benefits. So, first of all, we have the opportunity to get to know a new country, a new culture. The next argument is, you are no longer under the supervision of your parents, you alone decide about everything. You must fast grow up. And the next, you can get a well-paid job. To sum up, every employee wants to hire a well-educated man. Furthermore, one may improve their English, which seems to be the most important language in the world these days.
You must fast grow up. szyk
To sum up, every employee wants to hire a well-educated man. sprawdź słownik;)
Dziękuję bardzo :)
The choice of study is an important step in our lives (nie dla wszystkich, bo staruszka na ulicy nie widzi tego ze musi studiowac, musisz napisac dokladnie dla kogo).
'So' (nie rozumiem uzycia tego slowa tutaj. 'so', jest wiecej uzywane w mowie, tutaj wg mnie jest calkowicie niepotr) First of all (mozna tez 'firstly'), we have the opportunity to get to know a new country(,) (wg mnie tutaj lepiej byloby z 'and') a new culture. The next argument is, you are no longer under the supervision of your parents, (tutaj wlasnie ja dalabym to 'so') you alone decide about everything. You must 'fast grow up' (zmien). 'And' (prosze nie zaczynac zdan ze slowem 'and' - jego funkcja jest calkowicie inna w zdaniu, prosze poczytac) 'the next' (wg mnie cos tu nie tak, mozna ...'subsequently' albo cos podobnego) you can get a well-paid job. To sum up, every 'employee' (pocztaj o tym, koncowki -ee i koncowki -er) wants to hire a well-educated man. Furthermore, 'one' (dlaczego wczesniej piszesz o 'we' i 'you' a teraz 'one' - consistency) may improve 'their' (to jest zle slowo, jak ma byc 'one' to 'one's', jak 'you' to 'yours' jak 'we' to 'our') English, which 'seems' (mozna uzyc tez slowa 'appears') to be the most important language in the world these days.
a well-educated man sug: zmień na gender neutral;)
Dziękuję bardzo naprawdę bardzo pomagacie :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia