Sprawdzenie tekstu prezentacji z polskiego na angielski

Temat przeniesiony do archwium.
Czy ktoś jest w stanie sprawdzić tekst mojej prezentacji na angielski w medycynie?Byłbym bardzo wdzięczny.(Robię tylko fragment prezentacji,gdyż została ona podzielona między kilkoma osobami)
Various techniques are used. Stosuje się różne techniki.

For example in vitro fertilization(IVF)of the egg cell in fluid containing spermatozoa. Na przykład zapłodnienie pozaustrojowe(IVF) komórki jajowej w płynie zawierającym plemniki.

There is also a new process called IMSI(provide intracytoplasmic morphologically selected spermatozoa)which consists of selecting spermatozoa before in vitro fertilization. Jest jeszcze również nowa metoda nazywająca się IMSI(docytoplazmatyczne podanie wyselekcjonalizowanych morfologicznie plemników),która polega na selekcji komórek plemnikowych przed zapłodnieniem in vitro.

However the standard of techniques in vitro fertilization is method ICSI. Jednak standardem w technikach zapłodnienia in vitro jest metoda ICSI.

1.Hormones are given to a woman to stimulate eggs production. Hormony są podawane kobiecie aby zwiększyć produkcję komórek jajowych.
2.Necessary egg cells are retrieven from ovaries.(puncture of ovaries) Potrzebne komórki jajowe są pobierane z jajników.
3.Egg cells are evaluated unter the microscope and completely full-fledged are chosen. Komórki jajowe są oceniane pod mikroskopem i wybiera się w pełni dojrzałe.
4.Sperm sample is provided. Próbka spermy jest pobrana.
5.Egg cell is cupped with spermatozoa together into glassware.One of them fecundates her. Komórkę jajową umieszcza się razem z plemnikami w szklanym naczyniu.Jeden z nich ją zapładnia.
6.Cellulipetal injection spermatozoa.one selected spermatozoon is injected into ovum with the help of pipette. Dokomórkowe wstrzykiwanie plemników.Jeden wyselekcjonowany plemnik jest wstrzykiwany do jajeczka za pomocą pipety.
7.Finally embryo is implanted into uterus. Na koniec zarodek wszczepiany jest do macicy.

Robert Edwards,physiologist from Cambridge in cooperation with gynecologist-accoucheur,Patrick Steptoe invented in vitro fertilization.After ten years of studying about reproduction under laboratory conditions,working mainly in mice ,scientists performed attempt on a human.In July 1978 in UK first test-tube baby Louise J. Brown was born.
Robert Edwards,fizjolog z Cambrigde we współpracy z ginekologiem-położnikiem Patrickiem Steptoe wynaleźli zapłodnienie in vitro.Po 10 latach badań nad rozrodem w warunkach laboratoryjnych, pracując głównie na myszach, naukowcy przeprowadzili próbę na człowieku.W lipcu 1978 roku na świat przyszła w Wielkiej Brytanii Louise J. Brown, pierwsze dziecko z „probówki”.
brak przedimkow, czasem nieprawilowo uzyta liczba mnoga, gdzie jest potrzebna pojedyncza, ale to nie utrudni zrozumienia

podanie = administration
unter to niemiecki
pobrana = obtained
umieszcza sie = is placed ... in a glass vessel
dokomorkowe = intracellular
miedzy injection i spermatozoa cos trzeba wstawic - masz wiecej takich bledow
poloznik = obstetrician
Z czego na co jest tłumaczone?
Cytat: Aaric
Z czego na co jest tłumaczone?

z polskiego na angielski
Hmm
retrieven
One of them fecundates her.
gynecologist-accoucheur ja bym dał 'obstetrician'
working mainly in mice
edytowany przez Aaric: 15 sty 2018
full-fledged = w pełni... completely is redundant
i w ogole nie full-fledged, znajdz slowo na m...
zamiast fecundates slowo na fer....
Właściwie mam artykuł z medycyny i jest użyte full-fledged w tym kontekście.
1 przypadek na 100. Moze autor chcial byc zabawny
Czy teraz wszystko się zgadza?.Prezentacje mam na jutro i mi na tym zależy

Various techniques are used. Stosuje się różne techniki.

For example in vitro fertilization(IVF)of the egg cell in fluid containing spermatozoa. Na przykład zapłodnienie pozaustrojowe(IVF) komórki jajowej w płynie zawierającym plemniki.

There is also a new process called IMSI(intracytoplasmic administration morphologically selected spermatozoa)which consists of selecting spermatozoa before in vitro fertilization. Jest jeszcze również nowa metoda nazywająca się IMSI(docytoplazmatyczne podanie wyselekcjonalizowanych morfologicznie plemników),która polega na selekcji komórek plemnikowych przed zapłodnieniem in vitro.

However the standard of techniques in vitro fertilization is method ICSI. Jednak standardem w technikach zapłodnienia in vitro jest metoda ICSI.

1.Hormones are given to a woman to stimulate eggs production. Hormony są podawane kobiecie aby zwiększyć produkcję komórek jajowych.
2.Necessary egg cells are retrieven from ovaries.(puncture of ovaries) Potrzebne komórki jajowe są pobierane z jajników.
3.Egg cells are evaluated under the microscope and competely full-fledged are chosen. Komórki jajowe są oceniane pod mikroskopem i wybiera się w pełni dojrzałe.
4.Sperm sample is obtained. Próbka spermy jest pobrana.
5.Egg cell is placed with spermatozoa together in glass vessel.One of them fecundates her. Komórkę jajową umieszcza się razem z plemnikami w szklanym naczyniu.Jeden z nich ją zapładnia.
6.Intracellular injection spermatozoa.one selected spermatozoon is injected into ovum with the help of pipette. Dokomórkowe wstrzykiwanie plemników.Jeden wyselekcjonowany plemnik jest wstrzykiwany do jajeczka za pomocą pipety.
7.Finally embryo is implanted into uterus. Na koniec zarodek wszczepiany jest do macicy.

Robert Edwards,physiologist from Cambridge in cooperation with gynecologist-obstetrician,Patrick Steptoe invented in vitro fertilization.After ten years of studying about reproduction under laboratory conditions,working mainly in mice ,scientists performed attempt on a human.In July 1978 in UK first test-tube baby Louise J. Brown was born.
Robert Edwards,fizjolog z Cambrigde we współpracy z ginekologiem-położnikiem Patrickiem Steptoe wynaleźli zapłodnienie in vitro.Po 10 latach badań nad rozrodem w warunkach laboratoryjnych, pracując głównie na myszach, naukowcy przeprowadzili próbę na człowieku.W lipcu 1978 roku na świat przyszła w Wielkiej Brytanii Louise J. Brown, pierwsze dziecko z „probówki”.
nie poprawiles wszystkiego, co wskazalismy jako bledne

poza tym np. brakuje przedimkow itp. a;e to nie sa bledy utrudniajace rozumienie tekstu
5 zaimek nie możesz tłumaczyć her. Jeżeli translator tak ci podał, nie znaczy ze jest poprawnie. Takie podstawy powinieneś znać.
edytowany przez Aaric: 16 sty 2018
to moglibyscie mnie poprawic?Prosze
However the standard of techniques (tu brakuje slowa) in vitro fertilization is (tu brakuje slowa) method ICSI.
1.Hormones are given to a woman to stimulate 'eggs' (zle slowo) production.
2. (cos brak) necessary egg cells are 'retrieven' (daj inne slowo) from ovaries.(puncture of ovaries)
3.Egg cells are 'evaluated' (zle slowo) under the microscope and (brak pare slow) competely full-fledged are chosen.
4. (cos brak) sperm sample is obtained.
5.(cos brak) egg cell is placed with spermatozoa together in (cos brak) glass vessel. One of them 'fecundates her' (co? o czym tu piszesz? jakie 'her?')
6.Intracellular injection spermatozoa. One selected 'spermatozoon' (sprawdz) is injected into (cos brak) ovum with the help of (cos brak) pipette.
7.Finally (przecinek) (cos brak) embryo is implanted into (cos brak) uterus.
Robert Edwards, (cos brak) physiologist from Cambridge in cooperation with gynecologist-obstetrician,Patrick Steptoe invented in vitro fertilization. After ten years of studying 'about' (co to slowo tutaj robi?) reproduction under laboratory conditions, working mainly 'in' (pom,ysl co ty wypisujes) mice ,scientists 'performed attempt' (a dlaczego nie 'attempted'?) (ale co? trzeba napisac) on a human.In July 1978 in UK (cos brak) first test-tube baby Louise J. Brown was born.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa