Witam,
czy ktoś mógłby zerknąć czy poniższy tekst jest poprawnie przetłumaczony (z polskiego na angielski)?
(Oryginał -wersja po polsku)
Kierownik Działu Najmu
- Nawiązywanie długotrwałej współpracy z klientami
- Obsługa z zakresu wynajmu nieruchomości i sprzedaży mieszkań z rynku pierwotnego i rynku wtórnego
- Przygotowywanie ofert wynajmu nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych
- Przygotowywanie ofert sprzedaży nieruchomości z rynku pierwotnego i rynku wtórnego
- Obsługa klientów zagranicznych w języku angielskim z zakresu wynajmu i sprzedaży nieruchomości
- Szkolenie nowych pracowników z zakresu najmu długoterminowego
- Obsługa nieruchomości z zakresu najmu krótkoterminowego
- Kompleksowa obsługa związana z zarządzaniem nieruchomościami
- Doradztwo inwestycyjne
- Przygotowywanie profesjonalnych sesji zdjęciowych wnętrz nieruchomości
- Home staging
- Kompleksowa obsługa klienta z zakresu obrotu nieruchomościami
- Nawiązywanie i utrzymywanie relacji z portalami związanymi z branżą nieruchomości
Doradca ds. Najmu
- Bezpośredni kontakt z klientem (doradztwo, wsparcie)
- Kompleksowa obsługa transakcji wynajmu (przygotowanie umów najmu, protokołów, rozliczeń)
- Przygotowywanie ofert wynajmu (profesjonalne sesje zdjęciowe wnętrz, opisy)
- Negocjacje warunków zawieranych umów najmu
- Aktualizacja ofert
- Budowanie i utrzymywanie długotrwałych relacji z klientami
- Obsługa CRM
Biuro Rachunkowe Lexus, Stażysta
- Pomoc z zakresu przygotowywania dokumentacji księgowej
- Weryfikacja, dekretowanie i księgowanie dokumentów za pomocą systemu Comarch
- Organizacja swojego czasu pracy
- Weryfikacja i analiza dokumentów księgowych
(Wersja po tłumaczeniu)
Head of Leasing Department
Establishment of long-term cooperation with the clients
Services in the field of leasing of properties and sale of flats from the primary and secondary markets,
Preparation of offers in leasing of residential and commercial properties
Preparation of sales offers concerning the properties from the primary and secondary markets
Foreign customer service in English in the field of leasing and sale of properties
Training new employees in the field of long-term lease [of properties]
Property services in the field of short-term rental
Complete/ full service in the property management
Investment advice
Preparation of professional photo sessions of the interiors of properties
Home staging
Full customer service in real property turnover/ trading
Establishing and maintenance of relations with portals connected with real property market
Property Advisor
Direct contact with customer (advice/ counselling, support)
Complete/ full rental service(s) (preparation of rent/ tenancy agreements, (financial) protocols and calculations)
Preparation of rental offers (professional photo sessions of the interiors, descriptions)
Negotiating the terms of concluded rental agreements
Updating of offers
Building and maintenance of long-term relationships with clients
CRM services
“Lexus” Accounting Office, Trainee
Help in preparation of accounting records
Verification, account assignment and booking the documents with the use of “Comarch” system
Organisation of (my) working time
Verification and analysis of accounting documents